Обсуждение комикса Апокалиптическая Карусель [Apocalyptic Horseplay] на русском на сайте Авторский Комикс

#748182Anonymous=246459029

Вместо Не надо использовать ни. Ни в чём.
И Победоносный пишется без Т.
--------------------------------------------
w45ya: Насчёт первого, там противопоставление. "Не в чём, а в ком".
А за второе спасибо, исправил.

Отредактировано «W45ya» 07.12.2017 22:35:39

#747427Anonymous=246556177

Какая прелесть!:о

Уруруру~!~*.*~

#747389SilentSword=246560424

Чёрт! Проспорил, вот котейка!
──────████────────────────████──────
────██░░░░██────────────██░░░░██────
────██░░░░░░██────────██░░░░░░██────
────██░░░░░░░░████████░░░░░░░░██────
────██░░░░░░░░░░▒▒▒▒░░░░░░░░░░██────
──██░░░░░░████░░▒▒▒▒░░████░░░░░░██──
──██░░░░░░██──░░░░░░░░──██░░░░░░██──
──██▒▒▒▒░░████░░░░░░░░████░░▒▒▒▒██──
──██▒▒▒▒▒▒░░░░░░████░░░░░░▒▒▒▒▒▒██──
────████░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▒▒██────
──────██▒▒░░░░░░░░░░░░░░░░▒▒██──────
────────████████████████████────────
────────────██░░░░░░░░██────────────
──────────██░░░░────░░██────────────
────────██▒▒░░░░────░░██────────────
──────██▒▒▒▒▒▒░░────░░██────────────
──────██▒▒▒▒░░██────██──────────────
────██▒▒▒▒░░░░██────██──────────────
────██▒▒▒▒▒▒░░██────██──────────────
────██▒▒░░░░░░██────██──────────────
────██▒▒▒▒░░░░██──██────────────────
────██▒▒░░░░░░██──██────────────────
──██▒▒░░░░░░░░██──████──────────────
██▒▒░░██░░░░░░████▒▒░░██────────────
██▒▒░░██████████▒▒░░░░██────────────
████░░░░░░░░░░░░░░░░██──────────────
────████████████████────────────────

#747279K-440=246575950

Какая сознательная, а... Повезло им. На данный момент. А вот что будет во время пубертата...

#747277Anonymous=246576191

ОООО! Хорошо! Рефлексы в норме! А я уж боялся, что после скелета она совсем сломается.

#747202suxx-with-legs=246585237

Угу, может, и видит, но это её совсем не радует

#747025W45yaПереводчик=246630637

#746956, А-а-атказали тормоза! Я лечу куда глядят глаза-а-а!

#746966rjhjkm1=246637109

Ща будет мясо

#746965rjhjkm1=246637237

Совпадение не думаю

#746956Anonymous=246637859

Осторожно, W45ya! Вы вот-вот врежетесь!!! Сбавьте скорость!!!!

#746920Anonymous=246641097

Психанула.

#746916Stanislava=246641452

Ай, что же будет!

#746170Anonymous=246754615

Лично я бы перевел Hunger как "Жажда". Просто потому, что famine - это именно физический голод от недоедания, голодомор, а hunger может означать навязчивое и неутолимое стремление к чему-то (типа hungry for power), буквально непреодолимое желание заполнить пустоту внутри. Слово "жажда" как раз этот оттенок смысла иметь может.
Но комикс перевожу не я, так что неважно)

#746162Anonymous=246755990

Предназначение и личные планы - вещи немного разные, и далеко не всегда совпадающие.

#746161Anonymous=246756185

Коммент насчет "the Adversary" с прошлой страницы все еще в силе.

#746159Anonymous=246756351

Скорее, не "противника", а "Врага" (который "враг всего сущего"). В английском Дьявола иногда "the Adversary" называют.

#746033Anonymous=246781532

Мне тоже кажется, что Молчун- Бледный. А Пести не узнал, потому что он весь замотан

#745987Anonymous=246799879

Почему тогда Пести его не узнал?

#745827Anonymous=246817806

Молчун - это видимо Четвертый Конь: какой-нибудь Тлен.

#745812KettleStudios=246819329

Неужели, Молчун - это Забвение?