tivapozi Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse] – Выпуск №2059: 10.10.2010
Светлячок (6) — это классика фанатизма! Удивлена, что до сих пор на чендж.орг нет петиции снять продолжение :))))
Друзья (все олдскул понимают)
Косяки (как автор сайта на вики слежу за посещением — ни одного пустого дня нет :))) сама в шоке, создавала его с целью просто потренироваться писать в html)
Долбанутые (Misfits, я терпеть не могу другие переводы названия, т.к. они не передают суть — но несколько актёров, игравших ГГ, теперь снимаются в новых топовых сериалах и привлекают внимание к Долбанутым)
Беверли Хилс 90210 (давно не любитель, и пересматривать бы не стала, но на удивление, он популярен до сих пор)
CSI, Декстер, Доктор Хаус, Стар Трек :))) Звёздные войны (тут вообще фанаты дерутся, какие серии лучше — олдскул или новые)
Друзья (все олдскул понимают)
Косяки (как автор сайта на вики слежу за посещением — ни одного пустого дня нет :))) сама в шоке, создавала его с целью просто потренироваться писать в html)
Долбанутые (Misfits, я терпеть не могу другие переводы названия, т.к. они не передают суть — но несколько актёров, игравших ГГ, теперь снимаются в новых топовых сериалах и привлекают внимание к Долбанутым)
Беверли Хилс 90210 (давно не любитель, и пересматривать бы не стала, но на удивление, он популярен до сих пор)
CSI, Декстер, Доктор Хаус, Стар Трек :))) Звёздные войны (тут вообще фанаты дерутся, какие серии лучше — олдскул или новые)
Простите, но в этом мире вроде были женщины не очень тяжёлого поведения... Варген уже слишком взрослый, чтобы их не пользовать для утех плотских. Я ошибаюсь? Иначе к чему это детское "все бабы дуры, я лучше деньги спущу на мечи и танчики"?
Отредактировано «tivapozi» 23.05.2019 02:49:00
Обрати внимание на землян — знак пальцами и выражение in peace.
Игра слов:
1. В оригинале инопланетянин говорит, что vaporize землянина. Чувак воспринимает за предложение курнуть. Тут отсылка к вейперам.
2. Спасибо за sweet hit = тут тоже игра слов, если перевести не напрямую, а как "убойная дурь".
3. GAS = бензин, газ. Он сжигает распылитель, тут даже КЭП не нужен :)))
Как-то так.
Игра слов:
1. В оригинале инопланетянин говорит, что vaporize землянина. Чувак воспринимает за предложение курнуть. Тут отсылка к вейперам.
2. Спасибо за sweet hit = тут тоже игра слов, если перевести не напрямую, а как "убойная дурь".
3. GAS = бензин, газ. Он сжигает распылитель, тут даже КЭП не нужен :)))
Как-то так.
Отредактировано «tivapozi» 27.03.2019 18:29:44
Мой черныш (Русский чёрный терьер, собака Сталина) единственный раз напугал толпу – в 4 месяца нагавкал басом на подростков, которые в кустах чем-то занимались. А потом он просто смотрел и к нам никто не подходил :) Никто же не знает, что из нас двоих кусаюсь я, а собачка аки в комиксах :)))