а не могли бы вы упоминать каламбуры, которые не смогли перевести, ну хоть в комментариях к части? как минимум, потому что это интересно, а как максимум -- а вдруг у кого из комментаторов будет идея?)

(и по хорошему я могу и сходить на страницу оригинала, но лениво))

по первоапрельской записи: вопрос так прямо и переводится: "Хэй, Санс, это утверждение ложно." И оно действительно является парадоксом (могу пояснить, если нужно).
то же самое и в следующей записи (тот же вопрос Меттатону).

мне встречались плохие переводы, и имею сказать: у вас офигенно высокое качество перевода, господин/госпожа переводчик! низкий поклон за это)))