а не могли бы вы упоминать каламбуры, которые не смогли перевести, ну хоть в комментариях к части? как минимум, потому что это интересно, а как максимум -- а вдруг у кого из комментаторов будет идея?)

(и по хорошему я могу и сходить на страницу оригинала, но лениво))

по первоапрельской записи: вопрос так прямо и переводится: "Хэй, Санс, это утверждение ложно." И оно действительно является парадоксом (могу пояснить, если нужно).
то же самое и в следующей записи (тот же вопрос Меттатону).

мне встречались плохие переводы, и имею сказать: у вас офигенно высокое качество перевода, господин/госпожа переводчик! низкий поклон за это)))

а я чет подумал, что то, что не нравится сансу и начинается на "р" -- это работа)

Хм. Было полное ощущение, что некромант -- мужчина. По имени Макс. Ну ок.

Автор, ну что вы на себя наговариваете (на многих предыдущих страницах)! Рисовка, как уже отмечалось, крутая, характеры строите прикольно, сюжет -- ну да, потихоньку, но интересно же! Даже захотелось узнать, что за вещь такая -- doom..)

Бобби же сказал, что синий волшебник - предыдущий упавший человек)
Бобби оказался Бобом... Это было неожиданно неожиданно...

вырвиглазность текста - похоже, намек на характер дамы)

А мне понравилась концовка трилогии. Блин, учитывая все обстоятельства, какая еще должна быть концовка у Депонии? Только такая. И четвертая часть очень даже ничего получилась (но отсутствие некоторых уже привычных вещей огорчает)
Хотя мне не дает покоя знание, что в слишком большом проценте произведений, заигрывающих с ходом времени, логика прогибается под сюжет. Неплохо бы отследить это и в Депонии 4... Но пока слишком лень)

намек а стоп-слова из БДСМ? (или я тоже не понимаю)