Англ. glad в значении "радостный" тоже есть, как и в трех (считая gladur) скандинавских языках.
И Lycklig/Lykkelig тоже невооруженным глазом один корень.
Разница плюс-минус синонимов.
>Женщина получила 8 месяцев ДОМАШНЕГО АРЕСТА за приставания к другой женщине.
> Сколько лет каторги бы получил мужчина?
От запретительного ордера без дополнительных обвинений до серьёзного преследования за покушение на изнасилование, конечно. От обстоятельств зависит.