Толкин просто приписал (не совсем верно, признавался он потом, но было уже поздно) слово "эльфы" к не совсем тому народу.
Старший Народ, Дети Дану и другие сиды, по всей вероятности и стали источником толкиновских эльфов.
Ну и вархаммерских эльдаров тоже, да.