Спасибо за продолжение перевода моего любимого комикса.

Обязательно переводить Tethys как Тефида? Более привычен вариант Тефия, спутник Сатурна, названный в честь этого персонажа, именно так и переводят.

Девочка явно не на некротех даже пойдёт, а на хтонический...

Блин, автор, так Некротех ожил или Джиджики? Там же перезапуск был, какая из линий продолжится?
UPD: В описании написано, что именно Некротех, но почему тогда продолжение сюда? Мне кажется, альты опять что-то мутят...

Когда-нибудь эта война закончится.

Почему у меня начал играть в голове "Eye of the tiger"?

хех, какие тут интереснейшие совы в комментах) ни разу в жизни не видевшие нормально работающего предприятия. считающие, что постоянное пожаротушение - это и есть эффективный менеджмент. в общем, ничто не ново, они были, есть и будут, и будут лисы, зайцы и бобры от них страдать, загнав себя в кабалу ипотекой, и будут тушканчики уничтожать леса, потому что семьи кормить надо. мне странно, что владельцам лесов не жалко своих орехов - я лично много раз видел организации, обанкротившиеся именно по этой причине. сову, уничтожившую одну организацию, почему-то радостно берут в другую - уж здесь-то она порядок наведёт, да.

это не снег, это кокс

Не, ну в шахматах не нужно микрить пешками, чтобы от залпа ладьи увернуться.

#1018329, а может быть, это основной ник Владимира Вольфовича?