#1432929, by End of Day - до конца дня. Уже было в одном из предыдущих комммиксов.

#1432932, я не нашёл такой аббревиатуры. Думаю комикс как раз об этом)

#1432902, Спасибо, но это просто хобби :)

Skink, не могу согласиться, т.к. за 3 года работы в американской компании ни разу не видел его в контексте "бросай всё дела", а скорее "сделай по возможности в фоне" или "после текущей задачи". Так же в письмах часто используется в контексте "когда будут доступны какие-то данные", что приводит к ожиданию какого-то события. Пример: Let me know ASAP. Т.е. это всё таки просьба сделать что-то, но приоритизация остаётся за исполнителем и физическими возможностями.
Но я знаю, что некоторые люди и компании злоупотребляют и у них каждая вторая задача "АСАП!!111"

#1430061
Дашборд - приборная панель если дословно.
Метрики - показатели.

Не стал переводить, т.к. эти понятия уже вошли в обиход.

tdsfog, да, там дословно не перевести, я попытался передать смысл с учётом вопроса от второго человечка :)

Skink, спасибо, поправил.

inf, благодарю. Перезалил

inf
Да, спасибо!
Перезалил

#1411045, Спасибо, перезалил.