Посмотрел оригинал. Очаровательно. Переводчик, можно фразы из следующих стрипов переводить не сбоку, а в соответствующих бабблах?

Пше, я в последнего Ведьмака играю на 8-11 FPS и нормально, не жалуюсь.

Не знаю про Саки Конрой. Мне показалось, что это - Мотоко Кусанаги.

Бонус: я тоже так делал)

Не понял, она, что, создала для своего тела резервный пульт управления? Совсем больная? Или "катакомбы" - это около того саркофага, где её нашёл отец? Там разве не всё взорвалось?
"Шифровании вайфая" - серьёзно? ОБЧР работают не только под удалённым управлением, но ещё и по стандартным/гражданским протоколам? Или, в понимании автора, любая частная беспроводная сеть = вайфай?
Это же дикие косяки.

На брошюрах написано "космоевреи"?
Просто вау.

Оно живо! И, да, у вас дубль (стр 42=стр 43).

Коты как бы дальтоники.

А ещё учебник по Лисп и логотип Sun. Остальное слишком зашакалено.

[исправлено~]