Как я и ожидала, Лалли умудрился лечь лицом к чужим ногам

"это не совсем то, почему..." - не по-русски эта конструкция звучит. Нормальнее было бы: "причина не в этом" или что-нибудь около.
А вообще перевод читаю с огромным удовольствием. Спасибо большое!

Охтыж... А я уже забыть успела, что в этом комиксе может быть столько кровищи.

один из мальков - вылитый эмиль

Ух ты, а кузина-то какая заботливая. И вообще неплохая девица. И, кстати, я ожидала от нее большей эксплуататорской жестокости по отношению к социопату.

opechatka v kommente

"Кошкин сын" в этих землях скорее комплимент, чем ругательство :)

Скандинавы-стеклодувы, все дела :)

Шикарная "циклическая" кошка с огоньком.

Вот что с людьми мнительность делает. А Лалли-то просто проспался, отошел от качки и хочет есть. И смотрел на бутерброд голодными глазами.