scarecrowd Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Аркадная Ярость [Arcade Rage] – Выпуск №10: Обзор на No Man’s Sky
"Gaze at thw humbling wonders of the Universe". Меня терзают смутные сомнения. Я не уверена, но возможно, имеется в виду "униженно созерцать чудеса вселенной" (и это согласуется с продолжением фразы)
Дигидрогена монооксид ))) крайне опасное вещество, приводит к тысячам смертей ежегодно, ожогам и травмам, вызывает коррозию металлов и эрозию, при употреблении внутрь приводит к привыканию и зависимости, отмена приводит к смерти! Кошмар! Запретить! #кудасмотритправительство
Karlos, это не столько "по мотивам" финальной версии, сколько реконструкция старых версий сюжета по черновикам, значительно расширенная и дополненная.
У меня такая же реакция на Астахова и Мизулину. И на пролайферов-на-всю-голову, которые НЕ стоят на очереди за детдомовцами, НЕ сторонники бэби-боксов, НЕ требуют открытого усыновления, НЕ требуют сравнять пособие на детей для родных родителей и приемных/опекунов. Зато они все поголовно требуют запретить аборты или хотя бы сделать их платными и "подконтрольными государству, ведь рождаемость - дело государства" (а не матерей, которым ЭТО предстоит растить). Либо реально ступицы, либо мудаки, либо лобби детдомовских работников, делящих пособие на детей с усыновителями, а потом радостно принимающих обратно надоевшую игрушку. Либо комбинация этих вариантов. (Сомневаетесь - почитайте в блоге Елены Алекперовой историю про Аню-Яну - девочку без имени.) Фу быть тупыми (а)моральными уродами. Просто фу.
И да, thesis - этотдиссертация или как минимум диплом (ну, был бы вариант с докладом, но речь о том, чтобы его написать). И исходя из того, что лисички уже закончили образование - все-таки речь о диссере.
Отредактировано «scarecrowd» 24.08.2016 12:32:12
Ну так смотрите "Поле битвы , Земля" и прочее подобное, их до фига. Антиутопий с лав-сторями через колючек - пруд пруди. И толку от них - примерно ноль целых фиг десятых: бей-круши, за всё заплачено, так жить нельзя, и т.д. "Раньше ты был стороне, не против и не за, но однажды старший брат тебе открыл глаза..."
А "Зверополис" с поздним сюжетом - он такой ОДИН. И переплевывает их все! Это детская версия "Заговора единорогов". Это история о том, что жить - сложно, но можно. Что худой мир лучше доброй ссоры, а стереотипы есть у всех и по любому поводу, так что выдваливать их из себя приходится каждый раз. Что стеклянный потолок и ненависть не убираются "сверху", что недостаточно объявить их вне закона и сделать вид, что их нет. "Самое тяжелое для понимания право — это право другого нарушать твои моральные нормы реализацией ненужных тебе прав. Самая тяжелая для понимания обязанность — это обязанность подвинуться на узкой лавке, где ты расселся первым, чтобы дать место чужому, потому что неудобно сидеть вам обоим лучше, чем стоять одному из вас."
А "Зверополис" с поздним сюжетом - он такой ОДИН. И переплевывает их все! Это детская версия "Заговора единорогов". Это история о том, что жить - сложно, но можно. Что худой мир лучше доброй ссоры, а стереотипы есть у всех и по любому поводу, так что выдваливать их из себя приходится каждый раз. Что стеклянный потолок и ненависть не убираются "сверху", что недостаточно объявить их вне закона и сделать вид, что их нет. "Самое тяжелое для понимания право — это право другого нарушать твои моральные нормы реализацией ненужных тебе прав. Самая тяжелая для понимания обязанность — это обязанность подвинуться на узкой лавке, где ты расселся первым, чтобы дать место чужому, потому что неудобно сидеть вам обоим лучше, чем стоять одному из вас."
В фразе "ему нравились тихие хобби" мне видится лексическая ошибка. Слово "хобби" подразумевает, что кто-либо занимается данным делом. Здесь в оригинале "he enjoyed", т.е. ему нравилось _самому- уделять время этим занятиям. А в переводе неясно, чьи тихие хобби ему нравились... По-моему, корректнее было бы "он предпочитал спокойные занятия/ спокойные виды досуга" или что-либо в этом роде.