За что я ненавижу этот комикс? Жертва, которой угрожали расправой над ее родней, теперь пускает мудака к себе в дом, оправдывается за то, что еще не сообщил(а) маме сногсшибательную новость: знаешь, я живу с серийным убийцей. Кстати, тебя он тоже хотел убить и съесть. (А мог бы давным-давно выпилиться с горя, не считай он, что у него больше прав на жизнь, чем у других.) И это ещё не самое поганое. САМОЕ ПОГАНОЕ В ЭТИХ ИСТОРИЯХ - ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ ОКРАСКА. Типа, это "такая особая любовь", а не разрушение одним жизни другого или многих разом. Иллюзия того, что надо верить чужим словам и каким-то там чувствам, а не своим глазам и не милицейской статистике, внятно говорящей: партнёров и их родную - калечат и убивают, детей - крадут, жилища - поджигают. И очень редко это совершается "вдруг', т.е. человеком, который не навязывал себя на стадии знакомства, не контролировал, не угрожал, не унижал, не бил, не настаивал тебя против твоего окружения и наоборот, не стремился поставить в максимальную зависимость (его/общее съемное жильё, чужой город, работа на него/неё или отсутствие ее как таковой, скорейшая беременность и общие дети).

"Gaze at thw humbling wonders of the Universe". Меня терзают смутные сомнения. Я не уверена, но возможно, имеется в виду "униженно созерцать чудеса вселенной" (и это согласуется с продолжением фразы)

Дигидрогена монооксид ))) крайне опасное вещество, приводит к тысячам смертей ежегодно, ожогам и травмам, вызывает коррозию металлов и эрозию, при употреблении внутрь приводит к привыканию и зависимости, отмена приводит к смерти! Кошмар! Запретить! #кудасмотритправительство

Karlos, это не столько "по мотивам" финальной версии, сколько реконструкция старых версий сюжета по черновикам, значительно расширенная и дополненная.

Не_заперта

У меня такая же реакция на Астахова и Мизулину. И на пролайферов-на-всю-голову, которые НЕ стоят на очереди за детдомовцами, НЕ сторонники бэби-боксов, НЕ требуют открытого усыновления, НЕ требуют сравнять пособие на детей для родных родителей и приемных/опекунов. Зато они все поголовно требуют запретить аборты или хотя бы сделать их платными и "подконтрольными государству, ведь рождаемость - дело государства" (а не матерей, которым ЭТО предстоит растить). Либо реально ступицы, либо мудаки, либо лобби детдомовских работников, делящих пособие на детей с усыновителями, а потом радостно принимающих обратно надоевшую игрушку. Либо комбинация этих вариантов. (Сомневаетесь - почитайте в блоге Елены Алекперовой историю про Аню-Яну - девочку без имени.) Фу быть тупыми (а)моральными уродами. Просто фу.

И да, thesis - этотдиссертация или как минимум диплом (ну, был бы вариант с докладом, но речь о том, чтобы его написать). И исходя из того, что лисички уже закончили образование - все-таки речь о диссере.

Ну так смотрите "Поле битвы , Земля" и прочее подобное, их до фига. Антиутопий с лав-сторями через колючек - пруд пруди. И толку от них - примерно ноль целых фиг десятых: бей-круши, за всё заплачено, так жить нельзя, и т.д. "Раньше ты был стороне, не против и не за, но однажды старший брат тебе открыл глаза..."
А "Зверополис" с поздним сюжетом - он такой ОДИН. И переплевывает их все! Это детская версия "Заговора единорогов". Это история о том, что жить - сложно, но можно. Что худой мир лучше доброй ссоры, а стереотипы есть у всех и по любому поводу, так что выдваливать их из себя приходится каждый раз. Что стеклянный потолок и ненависть не убираются "сверху", что недостаточно объявить их вне закона и сделать вид, что их нет. "Самое тяжелое для понимания право — это право другого нарушать твои моральные нормы реализацией ненужных тебе прав. Самая тяжелая для понимания обязанность — это обязанность подвинуться на узкой лавке, где ты расселся первым, чтобы дать место чужому, потому что неудобно сидеть вам обоим лучше, чем стоять одному из вас."

Delecion, или пучок листьев нарцисса вместо лука. Не угадаешь...

В фразе "ему нравились тихие хобби" мне видится лексическая ошибка. Слово "хобби" подразумевает, что кто-либо занимается данным делом. Здесь в оригинале "he enjoyed", т.е. ему нравилось _самому- уделять время этим занятиям. А в переводе неясно, чьи тихие хобби ему нравились... По-моему, корректнее было бы "он предпочитал спокойные занятия/ спокойные виды досуга" или что-либо в этом роде.