Перевод. Первый фрейм. "Членолиз". Вы этого серьёзно? (Дети 12-, сделайте вид, что вы не знаете этих слов.) Ну "хуесос" же.
---
Да, точно, еще этот кадр обладает рядом странностей, ставящих под вопрос его "человеческое" происхождение. Но анти-хуманность... может, это маскировка? Чтобы не огрести леща от сородичей. Вряд ли "либералы" отлупят тебя за НЕлюбовь к людям, а вот "консерваторы" отлупцевать могут запросто.

Hukumka: Не хотелось использовать "Хуйло" и "Хуесос" в одном фрейме, потому органичненькое "Хуесос" пришлось заменить на буквальный перевод.

Fantast-kun, спасибо, это офигенно)))
BloodyBody, отличная идея, это многое объяснило бы! И, возможно, эта фиговина работает в обе стороны (и/или он пытался выяснить, возможно ли обратное превращение с ее помощью).

Arlekin, XD похоже на страшную правду)))

LoranXes, ну да, ну да. "...and the band played 'Waltzing Matilda'". (Это к вопросу о том, как применяется принцип "сначала должно быть обучение" в людских армиях. Прошу заметить, в армии развитой страны.)

ShMoonBunny, это известная мутация, часто сочетается с укороченной мордочкой. Короткая морда типична для самок, и поэтому такой фенотип считается миловидным. Т.е. в "обезьяньей" форме ушей йинглеты не видят проблемы.

EHOTy-lenb-borotsua-s-lenbu, помимо того, что это охрана здания в черте города, а в помещении может тбыть еще одна группа - Ишер, например, "вооружена" от природы.

Нас/лет перевода я немного сомневаюсь. Как поведал urban dictionary, исходно "nancy-boy" - это, как сейчас сказали бы, метросексуал. Женоподобный с виду мужчина. Значение относительно ориентации появилось намного позже. И если исходить из контекста, речь опять же вряд ли шла о чем-то хотя бы потенциально обидном и затрагивающем личную жизнь :) как и в случае с обсуждением внешности Ишер. А вот с хорошим вариантом перевода у меня затык. В контексте эта фраза означает "слабак", "хлюпик" (в смысле, слабый, как девчонка). Может быть, подойдет "смазливый мальчик"/"смазливый милашка". (И не моя это вина, что русские слова длиннее английских! В исходном выражении тоже два слова! Фуф, отмазалась.)

Hukumka: Йеп-йеп! Но вот фразочка про подстилку (Pillow-biter) была довольно однозначна. А всё остальное было выстроено в этом ключе, что видимо, было оплошностью с моей стороны.

Проблема не в том, что это было. Проблема в том, что Ишер не хочет быть "страшной" или считаться таковой. Она предпочла бы не отсвечивать. А так - она диковинка для людей, на неё обращают внимание, ею интересуются, про неё знают больше, чем она хотела бы. В итоге на первый взгляд она "п...ц какая страшная", и это ей, в общем-то, мешает заводить знакомства и налаживвать контакт; при этом местные воришки в курсе, что она довольно безобидна, т.е. повышенное внимание к ее персоне + одиночная жизнь + понимание ее безобидности = регулярные ограбления и прочее хулиганство. К тому же она здесь, скорее всего, довольно-таки на птичьих правах (даже в предельно либеральной Валь Салии), вступиться за неё в случае чего некому, а значит, ей не нужны лишние конфликты и неприятности: ей, вероятно, будет сложно даже найти новую работу. Ишер сейчас вроде бы не подвергается ни откровенным нападкам, ни даже вербальной агрессии (и это УЖЕ ОЧЕНЬ ХОРОШО). Но это не значит, что такого не было, и не значит, что ситуация не изменится.

(В каком-то случае _видимые_ и непреодолимые отличия от статистического большинства - это даже проще. Тебе хотя бы не приходится объяснять, что ты существуешь, что это не результат "психологической травмы детства" и ты не собираешься жить по-другому только затем, чтобы у кого-нибудь не треснул шаблон. И хотя бы сразу понимаешь, как к тебе относятся и с кем точно нельзя иметь дело. А когда, например, речь идёт об ориентации "по умолчанию", некоторым приходится во время врачебной процедуры (!!!) выслушивать лекции на тему "для здоровья надо" что ты за не нормальная и зачем это вообще". А то и в лечении отказывают. Не говоря уже о банальной грамотности в вопросе. В каком-то смысле легче, когда уроды проявляют себя сразу. А у тех же кухонных боксеров на лбу не написано. В итоге годы тратишь на попытки слепить конфетку из не подходящего сырья, потом втрое дольше жалеешь, что вообще связалась. Так что явные изъяны всё жеь лучше скрытых, в т.ч. если речь идёт о воспитании. Я, н-р, не видела ни одного нацистами, который не был бы судаком. В общем, если кто-то эту шарманку затягивает (и ряд других, н-р, про "женщина должна") - сразу всё ясно. Удобно же!)

ErrorInput, эти слова могут быть ей незнакомы частично или полностью. С вами не бывало такого, чтобы в песне на иностранном языке вы "слышали" и заучивали на слух какую-нибудь лютую дичь? Don't have sex with your... AXE, например. (В оригинале, конечно, "your ex".)

Irbis, +1. Краем глаза видела реалити, в котором британские (!) волонтеры выхаживали и держали у себя дома (!!!) выводок гиеновчх собачек, мать которых умерла при родах, не не удалось спасти, а некоторых малышей выкормить все же удалось. На участке возле частного дома они прекрасно себя чувствовали, росли на руках у хозяев и других волонтеров, и т.д. (Имхо, волонтеры и медики накосячили с тем, что выкармливали их детской смесью, а не подыскали заранее кормилицу-собаку, ведь смерть или тяжёлое состояние матери были лжидаеы, она была уже не молода; и по содержанию питательных веществ собачье молоко должно быть ближе к их потребностям, чем человечье.)

Гиены с виду в принципе не производят впечатление доброжелателей )

Похоже, здесь то ли река пересыхает, то ли вырубки завелись (что бывает связано одно с другим)

coolsanness, начнешь сам(а) делать не оплачиваемую работу - поймешь. Может быть. Серьёзно, перевели и выложи один ван-шот хотя бы.

Ну, насчёт "охраняет территорию"... Пока жратвы хватает, самец разве что отгоняет других самцов. А самки на время охоты обычно оставляют кого-нибудь из самок же для присмотра за детёнышами (от самым обычно не дождешься). Да, в прафде охотятся преимущественно именно самки. И самца кормят. В передаче "Всё как у зверей" очень забавный выпуск про львов XD