про выпуск 168 не забыли случайно?
https://twitter.com/NoobtheLoser/status/1361679051103080449

еще нарисовывается какая-то мутная шутка про ХартСтоун.

подловили.
сетап: что, серьезно?!
панч: блин *фейспалм*, точно, он же опоссум.

"ковбоя ножеклыка"
хм, действительно звучит не очень.

вам спасибо за перевод::)
хороший разбор всех этих интересных фраз стоит своего времени.

эти два выпуска еще будут меняться или это их финальная форма?

#1303070
вероятно речь про финальную фразу "THIS FEELS RIGHT", которая показывает ковбойское преображение.

чего-то ковбойского найти не удалось, но можно хотя бы сохранить краткость и звучность оригинала через выражение "в самый раз"

предполагая ориентацию на ковбойские пафос, грубость и просторечие, предлагаю следующий вариант. просторечия меньше из-за разности восприятия, прочего побольше (для аналогии со спагетти-вестерн-ковбоем). произносить с прищуром клинта иствуда.

грозовые облака приближаются.
этот шторм у нас на хвосте.
зуб даю.

лучше бы нам (пора нам) рвать когти сломя голову.
давай сматываться.

эмоциональное апноэ