Публикация
Авууу!

163/194

Комикс Авууу!: выпуск №163
Изображение пользователя balyerina

balyerinaВыпуск №163=123389781

AC Stuart: Воины.

прошу прощения за очередную задержку.
перевод вопроса в первом фрейме не совсем буквальный (в оригинале розовый волк спрашивает, кого кевин хотел бы видеть в качестве прикрытия). это сделано потому, что в ответе на такой вопрос на русском кевину пришлось бы использовать родительный падеж, и перечисление в такой форме показалось мне режущим глаза. если у кого-нибудь есть предложения по изменению формулировки, буду рада выслушать.

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя ranaeest
#1322015ranaeest=123386816
"ковбоя ножеклыка"
хм, действительно звучит не очень.
Изображение пользователя Shegin
#1322023Shegin=123385140
Просто "Кто был бы лучшим прикрытием?".
Совершенная форма исключает перечисление, по крайней мере с её сохранением я адекватного перечисления в следующих кадрах представить не могу.
Изображение пользователя Cthulhu
#1322036Cthulhu=123378800
Ой-вей, новый волк!
Изображение пользователя Lorg-Cheburator
#1322177Lorg-Cheburator=123352696
ranaeest, звучит как тот, кто придёт с ножом на перестрелку


...Сиф сменил гражданство?
Отредактировано «Lorg-Cheburator» 25.12.2020 15:32:32
Изображение пользователя dejga
#1322179dejga=123352220
Ого, какой интересный новый волк!
Изображение пользователя Yoti
#1322216Yoti=123346587
"Назови тех, кого..."
Изображение пользователя MrCortes
#1322519MrCortes=123283039
Может "Кто мог бы прикрыть тебе спину" или "Ты бы хотел, чтобы кто-нибудь тебя прикрывал"?
Изображение пользователя Wikipedist
#1322618Wikipedist=123265474
А Исао волк или лиса?
Комментарии для этого комикса отключены.