Мне кажется, если "третий век", то это уже вполне себе этнографическая информация.

О, я придумал!
— вы не видели тут дохлого хорька?
— Не волнуйтесь, она просто невоспитанная!

Не бог весть что, конечно, но "хорёк" у нас редко как ругательство используется.

C праздником вас!
(И вообще, 29 февраля, ввиду редкости, можно приравнять к 28. Родившиеся 29 ведь 28 день рождения празднуют — так почему наоборот нельзя?)

Ну да, я примерно понял. Но всё равно, вариант выглядит лучшим из представленных.
А вообще, акомикс образовательный.

kotalmaty, если что, я не в укор спрашивал, :-).
Просто вспомнил, вы говорили, что радуетесь, когда вас ждут.

И ещё раз спасибо за перевод!
Английский знаю посредственно, и при чтении в оригинале игру слов обычно пропускаю.

Текст в первый баббл не вставился.

Милашка — милашка. А её история где-нибудь дальше будет? Я пока только до 180-х дочитал.

Ну, наверное, если ССА используется в новостях и газетах, то на нём можно объясняться с большинством арабоговорящих людей?..

*ждёт обновления и настойчиво спрашивает: «Когда?»*
:-)