Согласен с Grondy. Именно это я и имел в виду.

Сам я переводчик не настоящий, но разве последняя фраза Ванды не "Это мир пожелал тебя?". Не?

Чудесно! =) Хотя я представлял себе КТК более хладнокровными.

А как он одиночкой стал? Из клана ушел или остался в единственном экземпляре?

Ааааабра-кадабра!!!

Зато нет проблем с соседями.

Получается, Майку надо продержаться пока всё успокоится и он спокойно всплывёт?

Да, имелась в виду средняя_плотность_тела_в_скафандре. Извиняюсь за неточную формулировку. А что говорится про батарейку скафандра? Может она перевешивает?

В принципе, чтобы тонуть скафандру надо быть чуть плотнее жидкости. Если много металлических деталей, то почему нет?

strawman argument это идиома? Можно пояснить, если не трудно?