Крайне редкое явление в массовом фэнтези — хоть как-то проработанная реакция юридических систем государства на магию.
Тут есть следствие, анализ улик, работа со свидетелями (в том числе мёртвыми), даже Виолетту сначала записали в подозреваемые.
Остался только один вопрос — Владыка Казематов это должность (назначаемая или выборная, муниципальная, областная или федеральная/королевская) или титул/прозвище феодала?

Так, стоп!
Джалахай просто из воздуха достал бабки?
Выходит, что помимо обычной подделки купюр местным центробанкам/монетным дворам надо озаботиться ещё и защитой от магического воздействия.
Конкретно эти купюры, как мне кажется, реальные и Джалахай их откуда-то получил. В свою очередь купюры с большой вероятностью достал кто-то из этого мира, т.к. если бы купюры можно было телепортировать как из тумбочки, то с фиатными деньгами и экономикой было бы совсем плохо.

Ссылку на краткое упоминание Герлана уже дали, есть ещё вот такое.
https://acomics.ru/~bottles/319
Старогерланский язык по каким-то причинам всё ещё в ходу, хоть его лексика и отстала от нужд современного мира, его плохо, но понимает бармен в портовом городе.