А почему бы действительно не перевести их как "Куски", "Кусманы"? "Я за два куска себе реальное яблоко купил, прикинь!"

Gheralf:
Одежда - это отличная выдумка, но знаете, что круче? Карманы! Больше не надо таскать с собой огромные баулы, чтобы носить всякую мелочевку, или все держать в руках.
Новшества - поистине дьявольская штука! Их постоянно рекламируют, как что-то модное и полезное, но все постоянно оборачивается дурацкой бодягой.
Кстати, мы действительно нашли кое-какие документы, подтверждающие увеличение популяции птиц на тот момент, когда все это было в тренде. Есть предположение, что все это из-за того, что птички использовали перья, как материал для гнезда. Наверное, из этой Холодной Эры Перьедера все же что-то путное вышло.

Vayandil:
У меня не нашлось нормальных вырезок с иллюстрациями об этом странном моменте нашей истории, так что я позволил себе вольности во время рисования комикса. Однако вон тот одинокий пучок перьев у ученого-первооткрывателя, связанный веревкой, является достоверным фактом. Они и поныне используют этот знак, как средство отличия от остальных.
На мой взгляд, вторая панель ближе всего к тому, что я хочу изобразить в комиксе: куча мелких действий, из которых вырисовывается глобальная картина или событие. К тому же, все это не так долго рисовать, но все равно выходит достаточно осмысленно, чтобы передать все необходимое.

Нигде. Но он один, и его все знают. Отличие только в умении колдовать.

они примерно одного роста и комплекции. Попробуйте потаскать кого-то на спине, кто легче вас только на 5-10 кг. В течении часа-двух. Плюс, женская мускулатура менее рассчитана на силовые нагрузки, не забываем.
Короче, у нас тут терминатор.

она еще и сильная. Возможно по паспорту Руми - Сью?

на протяжении 857 стрипов нежные комментарии анонов доводят Джо раз за разом до сарказма...
Сегодня он разразился прямо мультисарказмом...

это даже не политота, это скорее неуместная бытовуха. Зачем смешивать американские реалии и мир, такой далекий от них? Для контраста? Тогда это надо делать как-то иначе, ИМХО.

при чем тут камра вообще? Там четкий и понятный рецепт.

я вроде так и написал :)
Да, я еще потом покрутил в голове этот текст, и тоже пришел к варианту "Хлюп".

ну, если трудно, может действительно не нужно...
Может стоит сначала догнать оригинал, а уже потом, когда темп замедлится, заняться текстами?

Я бы и рад помочь, но мне еще прошлый проект надо добить, я книгу перевожу. Но давайте так, если будет время и возможность, я буду скидывать переводы текстов в комменты под страницами. Добавлять меня в соавторы не надо.