я бы все же "in the middle of nowhere" перевел, как "посреди гребанного ничего" или как-то так.

Поздравляю, таки догнали (но еще не перегнали) оригинал!

Shadow-Dark, совсем ебобо такое советовать? А ничего, что жир/масло тоже шикарно горит? Пробовали когда-нибудь тушить раскаленное масло водой? Тогда уж намазывать строго негорючими веществами, но тут еще поди найди что-то нетоксичное и негорючее.

HJK, зато бесплатная эпиляция в подарок.

"Выполним пятилетку за два года" от Rhieks-а, по-Стахановски!

Как же я орнул с комментариев еще в оригинале))

Сейчас западное сообщество все такое. Если им хочется увидеть пидорение (а им, обычно, хочется), то они увидят его вообще где угодно, хоть в самоопылении растений, хоть в делении амеб, и даже в небе и даже в Аллахе.

за что?

тащемто, то, что они пищат, не передали (это не к переводчику претензия, а к художнику). После оригинальной страницы, я долго еще гадал, что происходит и почему они так странно открывают клювы.

"...совСем, как в войде..."

Или опечатки намеренные?

вполне себе компромисс)

#1366736, с топографией этого мира, возвращаться они будут совершенно другим путем. Даже если приложат все силы к обратному.