Вот жеж люди, автор намеренно использует неполиткорректный жаргонизм, при этом переводимый без потери значения и подтекста.
Но нет блин, надо слазить в Википедию и откопать кучу не используемых в речи синонимов.

Lipach, не парьтесь, нет в русском такого жаргонизма, к тому же это просто обозначение цвета. Если начать извращаться с переводом, можно потом игру слов упустить.

Ну так то у Линуса день рождения и уходит он именно в этот день, так что да детство или просто такой своеобразный детский дом.

#795693 Да, у нас таких нежных не встретишь

Так вот ты какой, Цоп Загорло.

#78839, окстись, не порть комикс

#772588 У нас технику бьют, это просто особенности культур.

Последний смешнош потерялся.
Надо что-то типа "Битва Н2Окончена"

#769583 Дистиллят?

имхо, здесь точнее передаст суть фраза "нальём горячей воды и ваше прекрасное кофе готово"