"Посмотрите, я правильно заполнила квитанцию?" (с) Леночка

Не хочу критиковать перевод, но в оригинале тон пухлого кота мне показался более компанейским, чем деловым. Поэтому его обращение "brother"я бы перевел как "братан" или "дружище" вместо "коллега".

А я не выдержал и уже все прочитал в оригинале =)

Уже, наверное, и отвыкла от спиц =)

Сколько коня ни корми, он все равно на яблоню смотрит.

Второй кадр читается с саркастичной интонацией.

На этом месте могла бы быть шутка по айфоны.

Почитал про "the thought that counts" и мне кажется, что шутку в этом выпуске действительно сложно достоверно перевести на русский язык.

Проглотить вещь - определенно, не самый лучший избавить от чего бы то ни было.

Шутка в том, что до знака он ехал нормальный, а после восклицательного знака начал паниковать?