что-то немного lost'ом повеяло... ну или анедотом про то, что вас всех тут столько лет собирал...

а грузовичок, случайно, не Фердинандом зовут?..

не синонимы. кроме как в прессе.

они там на самом деле скомбинировали термобарический боеприпас и боеприпас объёмного взрыва?..

#1692164 "а какое значение было первое у мема? не нагуглилось"

Отправлять с жалобами в "Спортлото" после этой песни Высоцкого и повелось.Песня написана в 1977г. Термин "мем" появился в 1976г. Современный вариант - сокращение от "интернет мем", на самом деле, это не тот мем, который был в 1976г. И он появился только в середине 2000-х.

Предложение пожаловаться в Спортлото - сейчас бы назвали мемом, в те годы этого термина в этом смысле еще просто не существовало.

"Требование Смита об непопадании неких данных в CIS можно выполнить не привлекая лишнего внимания к себе" - но тут уже сам факт визита в CIS есть привлечение внимания к себе, да еще и с их агентом в команде, который вполне в состоянии сменить режим стелс-экшена на "более другой".

продолжаем со стр. 144? ;)

#1692089 в оригинале-то да, но эту игру слов не передать в переводе.

Зато в языке перевода есть игра слов корпо-копро. Так что таки да, тот случай, когда в переводе лучше, чем в оригинале.

не-не, именно копро в данном случае

речь не о Химмеле, очевидно, т.к. он официальный куратор, а не шпион ;)

правда не факт, что это шпион... но пофиг, сказать-то это не помешает, и проследить за реакцией.