Ну не знаю. Джиблевские мульты в дубляже отличны. Значит умеют, когда хотят. Полеометражка библвскмх ковбоев пусть и содержит парочку неточеостей но вполне смотрибельна. Призрак в доспехах тоже имеет тковый перевод. Что там еще... Млин, а вот не помню ничего толкового в дубляже из якудзынского творяества. "Странники" - но я не помню ккой там дубляж.

В любом случае полупрофессиональный перевод звука сегодня тоже вполне неплох. Некоторые команды озвучки даже песни перкводят так, что смысл и рифма сохраняются.

Так что все эти виабушные закидоны - элитаризм чистой воды.

С одной стороны -1 час сна, с другой - +1 час сна. Но все равно, благо в Федерации сие отменили давно. У нас ято переводи часы, что не переводи - зимой с утра темень, хоть глаза высасывай.

А слово получилось красивое - "вривь". Можно было бы и оставить, аля местный фольклор.:)

А был бы нормальным белым, то не лежал бы сейчас в ящике.

А следующая глава объяснит во что Василиса вляпалась? А то интересно ж про зло то.
Что она натворит такого, что у Теофилы сенсоры зашуаливают.

Слово не имеет силы. Это просто звуковая волна. Даже в памяти людей слово со временем искажается. "Согласна" превращается в "не согласна".

По этому и нужны всякого рода договора. Они предостерегают обе стороны от попыток соскочить.

Проклятье... интересно какое.

В Японии? Вроде бы китайцы помешаны на этом булыжнике. Да и какой год в промзведении? Разве Япония на самоизолировалась тогда?

Хотя ладно, это ж сказка.

Кстати, распространенная ошибка. За глазом мозг не разгледишь. Нужно кость долбить. Хотя с такой формой башки не удивлен его потери глаза.

Вах! Ляпота-то какая! Но вопрос - какой больной выкидывает чайники?