Стигийский Лорд: Поехали.

Прим. пер.: приняв во внимание все комментарии, решил не мудрствуя лукаво довольствоваться предложенной калькой. В конце концов, они там парламент мутить хотят, всякие лорды-сэры-пэры вполне в тему. А мы просто запишем где-то на полях, что это еще и среднеамериканская ушастая сова.

Сегодня авторам нечего вам сказать.

От авторов:

Gheralf:
По крайне удачному совпадению, срок гарантии истекает в любой момент, когда голубь начинает изрыгать языки пламени.

Vayandil: 
Како внезапно подорвалась и куда-то убежала. Как раз посреди игры в лелики-болики накрест! При том, что я выигрывала!

От авторов:

Gheralf:
Когда мы смотрели с земли, казалось, что смотреть особо не на что.

Но если смотреть отсюда, оказывается, что видно так много!

Vayandil: 
Недочеты, повлиявшие на нашу оценку:

- не было предупреждения о курах в прериях

- потеряли нашего скакуна (правда, потом нашли)

- потеряли Како (правда, потом нашли)

- отсутствие мер безопасности во время реконструкции битвы

- всего через два дня пришлось мотнуться в Буфет и обратно. За бананами.

- о курах не-из-прерий тоже не предупреждали

- пугающие высоты! (но мы с этим справились)

- советы по поводу Пуховой Цыпы оказались крайне неэффективны

- крупногабаритный груз

- Цыпа стащила мою шляпу

- никудышние соглашения о наименованиях

- удручающее соотношение жуков и пискунов

- жуткие условия сна

- никто не предупредил о лесном пожаре, о котором все знали

- слишком ограниченный выбор фасонов шляп

- история Харвина недосказана.

По всем вышеуказанным причинам нам пришлось вычесть два уха из итоговой оценки.

С другой стороны, мы расшевелили Како, и она успела стать отличным репортером!

Может быть, нам стоит поставить шесть ухов?

Ой, всё.

От авторов:

Gheralf:
Мы полетим домой на ковре-самолете!

...

Я хочу опять заглянуть ему в багажник.

Vayandil: 
Теперь у нас две монеты...

Ура, блин.

От авторов:

Gheralf: 

Давненько мы не видели этого парня, думается мне. Но эти брови, описанные Соватаром, я узнаю где угодно.

В том комиксе мы изобразили авантюриста, который тогда еще попадался на глаза, но с тех пор прошло много времени. Так вот что с ним стало! 

Vayandil: 
Манера Соватара сыпать предложениями из одного слова не добавляет увлекательности его рассказам. Так что Геральф перевел и адаптировал его версию. Хотя, признаться, меня несколько смущает слышать одно слово от Соватара и следом целую обойму слов перевода от Геральфа.

Штош. Чтобы сделать этот выпуск, мне пришлось запилить еще один комикс из 22 выпусков =))) Надеюсь, общество это оценит.

От авторов:

Gheralf: 
Что означает "Нажми Буфет"? Это что, про какой-то Буфет из параллельной реальности речь?

Ничего не понимаю.

Vayandil: 
Кто бы ни подложил нам эту игральную карту, он забыл положить остальные.

От авторов:

Gheralf: 
До земли путь неблизкий.

Что ж, по крайней мере, получаешь то, за что заплатил!

Если, конечно, вообще платил.

Vayandil: 
Како принесла столько пользы в роли репортера-помощника, что мы решили предоставить ей выходной! Она направилась прямиком на самую длинную горку, и проехала уже... хмм... примерно две трети.

Кажется, придется продлить ее отпуск еще на день.

От авторов:

Gheralf: 
Подходящее место, чтобы потратить нашу деньгУ!

...

Ну, вы поняли, которую.

Vayandil: 
Со времени выпуска рекламы много что поменялось...

Или же они сделали художественное допущение в пользу идеала за счет действительности.

Я тоже часто так делаю в своих рисунках.