1053728, о! над этим стоит подумать.

Yoti, думаю лопатой перепало

Hecil, в индийских поездах очень много помятых, в драной одежде людей. Но тот, у кого в кармане драной рубахи торчит ручка – локальный начальник. Он проверяет правильность «рассадки»

О. Супер.

Asundera, согласен, скорее всего так, но в переводе мы могли бы сохранить гендерную нейтральность оригинала, и хуже бы не стало

Очень тонкое наблюдение про ручку, кстати

Shizuka777, Увидев Эрму, он может перестать изображать и извиниться от своего лица. В оригинале женского рода нет напрочь, я об этом.

RedKoyot, Одиссей никогда не вернётся в Итаку!

Тут важно оговориться, что вообще-то это мужик (но, скорее всего, он действительно говорит "ошиблась")

ArtemiusTheHuman, насколько похож на зомби милашка Ди Каприо в фильме Revenant 2015 года (в русском прокате – Выживший)?

Вернувшийся с того света – да, с хорошей долей переносного смысла.

Я бы написал «Обратник», и до фильма даже вполне можно было так сделать, слово практически неупотребимо в английском, но после фильма уже нет.