Вот он, этот коварный тип гражданской наружности!

Долго ли, сэр рыцарь, ты провёл в плену у сарацин?

Mornare, с моей колокольни – если НЕ БОЯТЬСЯ отойти от подстрочника – то игра заливать-заливать сработает даже в том случае, если читатель её сам не осилит (потому как у нас есть комментарий, и в комментарии мы легко дожмём). И, казалось бы, со всеми "Похренами" и прочим мы УЖЕ не боимся отходить от подстрочника и твёрдо стоим на пути сохранения ИГРЫ оригинала. Но это всё чисто факультативные рассуждения, разумеется.

Inokanoan, о да, советские переводы – это конечно аргумент и кладезь. "Непереводимая игра слов", как же. Лет пятьдесят эту гадость прививали, и, как вижу – успешно привили. Снимаю шляпу.

Mornare, как по мне – "хорош заливать-то!" – идеально ложится в стиль Сетте и полностью сохраняет игру оригинала. Но, как уже сказал – это ваш перевод, вам и рулить.

Mornare, в оригинале есть игра слов: на бутыли написано что-то, очень созвучное со словом "ложь", и, как показывает комментарий автора, это не случайное совпадение, а умышленная игра. Я считаю что такие игры очень важны и переводчик обязан так или иначе вернуть их в текст. Вариант возможный, но ни в коем случае не единственный – с помощью русского "заливать". Но это мой подход, никому не навязываю.

Можно бы вернуть игру слов… как вариант – "не люблю, когда заливают"

Эльфы были, гномы были, грибы вон и то были! Может что-то нечеловеческое? Летающий сфероид? Вол, исполненный очей?

У меня сахарница очень похожая! Была.

Писк!