L0ki, исторически так сложилось, что я в течение полугода переводил СВЕЖИЕ выпуски Оглафа. Некоторые из переводов "подвисали" из-за того, что нужный вариант не приходил, но они уже были частично отретушированы. Сейчас я доделал их и поставил в то место (плюс-минус), где они хронологически должны быть.

У нас остаётся 300+ из "раннего" Оглафа (эта работа потребует серьёзного времени) и ещё некоторое количество из "недавнего", которое я не переводил вовсе.

Приоритет имеют новые стрипы (они переводятся оперативно и добавляются в конец).

Чтобы сильно не сбивать подписчиков с толку – отныне я постараюсь готовить и проводить "заплаточные" обновления массированно и неразрывно (т.е. несколько стрипов подряд и одномоментно), и обязательно информировать об этом в последнем (по номеру) выпуске.

Jixarka, разверните пожалуйста мысль. Честно – не понимаю, чем я вас расстроил так. Сможете внятно объяснить – вероятно, смогу как-то исправиться.

SwampDog, в тайтле обыграно двойное значение слова. В своих переводах я стараюсь подбирать аналоги, позволяющие поддержать игру. Как мне кажется, переводов со сноской "непереводимая игра слов" вокруг и без того хватает.

Уф. Все звуки из тех, что я смог отыскать – переведены.

Оставил два 'boom' (взрыв лаборатории и выстрел на турнире) как имеющие художественную ценность

Так, руки дошли – теперь слоник разговаривает по-русски )

Katafeya, какой-то глюк автонумерации.

Обновление здесь: http://acomics.ru/~Oglaf/21

#40478, http://acomics.ru/~Oglaf/faq

Добавлено:
Практика
http://acomics.ru/~Oglaf/21

Legaro, в чём проблема? Считаете, что кто-то переводит Оглафа лучше – норм, читайте там. Считаете, что сами сделаете лучше – норм, делайте.

Огрызок, блять.

TheroLayfer, я добавляю постепенно те, что начал когда-то делать, но отложил.

Вчера-сегодня добавились
http://acomics.ru/~Oglaf/19
http://acomics.ru/~Oglaf/1

Номера будут сдвигаться, т.к. стараюсь придерживаться хронологии там. где она есть