Ну, потому что у них есть Амида Буцу, что технически то же самое

Спасибо. Я уж и забыл, что на Джое умеют делать качественные переводы )

666459, ага, только второй и четвёртый результат – это один и тот же текст. Смысл в том, что так массово не говорят. Говорят "don't care" или там "don't worry"; конструкция с "don't fret" применительно к long term звучит необычно, что переводчик в меру своих скромных сил и попытался передать. Чем, угу, вызвал упрёки уважаемого Joker-vD, который старается помогать многим переводчикам на АК. Возможно, слишком многим.

Joker-vD, это вы сейчас троллите так странно? результат ОДИН.

RiceWhisky, вы бы очень помогли, если бы кратенько описали те смыслы, что упущены мною при переводе

Joker-vD, ну давайте для начала девятый кадр, верхний баббл. "Don't fret about the long term". Как вы думаете, сколько Гуголь выдаст страниц с использованием такой "разговорной" конструкции?

Joker-vD, если вы всерьёз говорите о ПОЛОВИНЕ стрипов – то вас глючит однозначно.

Если вы говорите о цикле к днюхе Шекспира – да, всё, что ложится в катрен (плюс-минус), я перевожу с ритмовкой.

vergona, это сегвей-обрез

Rumorukato, если бы сегодня было первое апреля, я бы сказал так: Няши, я внезапно понял, что моё призвание – переводить Шекспира, прощайте!

Но поскольку сегодня не оно – скажу так: Шекспир сцуко сложный. Но он того стоит. Оставайтесь тунец, пока мы роем свою траншею.

Не схож со светом солнца взор любимой;
Коралл куда краснее краски уст;
Снег бел, но груди эти цвета глины;
А смоль волос – смолой покрытый куст.

Дамасских роз бутоны красно-белы,
У милой на щеках такое не цветёт;
И ароматы есть получше, скажем смело,
Того, чем от неё порой несёт.

Мне нравится её речей игривость,
Но музыка приятней, как по мне;
Следов богинь встречать не доводилось,
Моя же точно ходит по земле…

А всё ж её на тех не променяю,
Кого хвалы бездумные пленяют



My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

Aleksay, неплохо!

Но у Шекспира всё же не «смуглый», что по нынешним временам никак не негативная коннотация, а бурый или что-то из серии – в общем, масть, что никак не может быть вставлена в комплимент