MitradonRaven, не, с мастерством Мишванды мне не тягаться никогда, но мы заключили соглашение: я не пощю на Джой, она не комментит здесь.

sinehand, ну, тут вы лукавите – вы же не можете не видеть в гугле на первой странице результатов вида «Увидал, и дралка от меня. Задать дралка.».

Но слово хорошее, смешное, спасибо.

sinehand, предложений не обнаружено.

Шрифт, если что, Anime Ace, размер 12, трекинг 30

UPD – а вот за дралку спасибо, это вариант. Правда слова такого я ни разу не слышал, ну да мало ли чего я не слышал.

sinehand, а. Unsounded хорошо переводится, претензий к человеку нет. Хочет денег – ну так что, я тоже часто хочу. Норм.

По поводу «Когтетки» = дочитайте до третьего предложения в моём вам ответе. «Ви фсио плоха пириводитя» – это меня не цепляет абсолютно. Покажите ваш вариант «хорошо» – будет разговор. Или не будет, если ваш вариант хуже моего.

sinehand, кто таков Даскер? Чё поёт, в каком стиле? Рэпер поди?

Моя работа тут – переводить. Дружить _со_всеми_ читателями – не, на это я не подписывался. Если вы настаиваете – могу такое выставить как лот на Патреоне.

Ну и, как обычно: в тот самый момент, когда я увижу в комментах (и такое бывает) или придумаю сам вариант, который меня устраивает больше – я втужесекундно этот вариант использую, не сомневайтесь.

KonstanceGreen, ябвзглянул

Там в четвёртой строке есть определённая засада – драгоценные проволочки, которые использовались для укрепления причёски > сравнение волос с проволочками у трубадуров > жёсткая тёмная проволока на голове «смуглянки»

Пока два пути вижу: дожимать проволоку либо брать, допустим, «гребень» и играть в «волосы гребнем встали»

Yoti, вам с таким взглядом на будет комфортнее на Джое, без обид. Там эта страница просто заебца вышла, вам понравится.

Моя ЦА, как и ЦА автора – это люди, способные раскурить шутку про Кьеркегора, допустим. Если кто-то в бескрайнем Интернете путает Кьеркегора с Киркоровым – это его проблема, не моя.

Yoti, так и я употребляю в речи «паимаити», но мне и в бреду не привидится, что оно может быть переводом слова «понимаете», понимаете?

Нарочитое принижение за счёт _умышленного_ коверканья языка, за счёт сознательного выступления против правил – это одно.

Просторечия, массово возникшие _по_законам_ языка – это совсем другое.

Извините что отвлекаю.

Микроретроапдейт: https://acomics.ru/~Oglaf/304

656670, о, специалисты подтянулись, спасибо за оценку! Хотя размер поплыл – я же это на коленке часа за три намайстрячил, Шекспир конечно большего погружения требует. Но сейчас в голову закинул, думаю дожмём.

garpag, просто есть слова более старые, трансформации которых уже завершились – а есть новые, рождающиеся на наших глазах, и за этим несказанно забавно наблюдать. Посмотрите, если есть возможность, книги Левонтиной – там таких примеров достаточно, да и написано и искристо и остро.