DimaA,

I see what you did there :)

Боже, когда Эрин просто улыбается, она такая милаха. Жаль, что в обоих комиксах её роль цинична и не предусматривает улыбок.

В тред призывается DanielTimson, чтобы прокомментировать на тему того, что Аарон - мудила :) Без этих комментов даже как-то сиротливо читать ДК.

scarecrowd,

проблема в том, что в историю-то она вошла уже как "француженка" Marie Curie (что читается именно как Мари Кюри). Так что тут, скорее, вопрос о вкусах и цветах фломастеров. Как по мне, правильней называть её именно франконизированным вариантом имени.

Lynatik,

Ганни нацепил на себя скотч, и это типа круто. Рад решил попробовать то же самое.

О, вопрос к знатокам (и к переводчику). В оригинале упоминается "Apple Hut" - очевидная параллель с Pizza Hut. А что за брэнд для подобной параллели использован в переводе? Империя эээ пицц? (автор коммента живёт очень далеко от России и не в курсе)

mamasagtlassdas,

там есть проблемы у авторов с малым количеством денег и хреновой мотивацией продолжать Critical Miss. Хорошо что они вообще выложили хоть какое-то продолжение Erin Dies Alone впервые за последние полтора месяца.

Grey-Kardinal,

вокруг эльфа есть свечение. Так что он такой же материальный призрак, как и Жанна.

Kuzyak,

а мне, например, интересно, что же именно Эрин себе заклеивала скотчем на груди :)

#589238, whirsil,

вообще гря, беглый гуглинг по "exotropin" (это то, что однозначно видно на банке) выдаёт какой-то стероид для роста мышц. Что, очевидно, фигня, так что можно предположить, что авторы и тут решили уйти от конкретики и создали название "от балды". В связи с чем нельзя сделать вывод, что это за лекарство и от какой оно болезни, а можно только догадываться, что это нечто для длительного приёма и, очевидно, купирования симптомов некоей неизлечимой ментальной болезни (у них там в Америке очень популярен такой подход нонче).