Lynatik,

Ганни нацепил на себя скотч, и это типа круто. Рад решил попробовать то же самое.

О, вопрос к знатокам (и к переводчику). В оригинале упоминается "Apple Hut" - очевидная параллель с Pizza Hut. А что за брэнд для подобной параллели использован в переводе? Империя эээ пицц? (автор коммента живёт очень далеко от России и не в курсе)

mamasagtlassdas,

там есть проблемы у авторов с малым количеством денег и хреновой мотивацией продолжать Critical Miss. Хорошо что они вообще выложили хоть какое-то продолжение Erin Dies Alone впервые за последние полтора месяца.

Grey-Kardinal,

вокруг эльфа есть свечение. Так что он такой же материальный призрак, как и Жанна.

Kuzyak,

а мне, например, интересно, что же именно Эрин себе заклеивала скотчем на груди :)

#589238, whirsil,

вообще гря, беглый гуглинг по "exotropin" (это то, что однозначно видно на банке) выдаёт какой-то стероид для роста мышц. Что, очевидно, фигня, так что можно предположить, что авторы и тут решили уйти от конкретики и создали название "от балды". В связи с чем нельзя сделать вывод, что это за лекарство и от какой оно болезни, а можно только догадываться, что это нечто для длительного приёма и, очевидно, купирования симптомов некоей неизлечимой ментальной болезни (у них там в Америке очень популярен такой подход нонче).

REbuRnEd,

клинок мэнгош как средство передачи проклятия "Ты гневный призрак, который охраняет мост"? Неплохой сюжетный поворот может получиться, да.

#588488, там чуть дальше в оригинале будут ещё моменты, когда реальность противоречит идее "эту дверь не открывали два года". Да, она не выходила два года, но дверь открывать могла.

Глазастый Капитан Франкофон спешить доложить, что Мари-Нейж читает нечто под названием "Ядерная зима" (Hiver nucleaire).

#588406, Эрин каким-то образом получает пищу. Ничего, кроме небольшой пиццы без коробки, через почтовое отверстие не пролезет. А через окно ни одна доставка не будет еду доставлять. Ergo, она открывает это дверь хотя бы раз в неделю/месяц. А значит, этот бонсай там вряд ли вырос бы сам - скорее всего, она сама его туда поставила для самовнушения (как и письма остаются там нетронутыми) на тему "Никому я не нужна, никуда я не пойду".