Кааааак можно поверить, что она мужик, если на ней надето настолько выразительное платье? Там же видно, что она не мужик :)

Ну с одноглазым всё очевидно. А вот мадам с обломанным рогом - цэ хто?

vld-sergio,

уточню смысл этой моды: "на этом месте должна сидеть беременная, а не ты. А беременным - сложно. Они могут непроизвольно описаться, или вообще внезапно могут воды отходить."

У Сниппи плотско-стопие третьей степени! Ему нельзя служить в армии Капитании!

Кто как, а я вижу на последнем кадре протоссов.

Мамашу к Адуну отправить.

"Куб-компаньон не умеет говорить. Но если он заговорит с вами, не следуйте его советам." ( с ) Глэдос.

Чарли всё правильно сделал - воспользовался Кубикой, поматросил и бросил. Хорошо хоть, что не в печь :)

Капитан с Щеночком мне неудержимо напоминают Керриган с зерглингом.

https://pbs.twimg.com/media/CuHRtsrWYAQzUxp.jpg:large

А зачэм ему меч?

... не то, что Нурсултан.

Антэшамбр, так-то, это специальная приёмная комната в аристократических покоях перед входом в личный будуар. Прямого перевода на русский не существует - ибо с одной стороны, это может трактоваться, как прихожая; с другой - как приёмная; но по факту не является ни тем ни другим. Но в контексте стрёмного бункера эта логика не работает от слова "совсем".

Так что переводчица нашла достойный выход из ситуации, применив вместо одного специфического стрёмного термина другой специфический стрёмный термин :)