ОЗ это очки здоровья (HP, health points)

Лилиана тогда в парке сделала вид, будто не понимает, что Гайя и Флора незнакомы, и заставила Флору пригласить Гайю в гости. Но Гайя в конечном итоге разгадала этот хитрый замысел.

Greater dog

Кстати, спасибо что напомнили.

Дез читает комментарии к переведённой версии, и его, в свою очередь, удивляет, что вас удивляют девушки в очках. Мы переговорили на эту тему и пришли к выводу, что в России молодые девушки не любят носить очки и обычно предпочитают контактные линзы, тогда как на родине автора очки очень популярны среди девушек - как сказал Дез, почти всего его подруги носят очки. Так что комикс достоверно отображает реально положение дел с очками в Квебеке =)

Санс настолько ленив, что приходит раньше всех, чтобы подольше ничего не делать.

В оригинальной версии тоже заметили, но там было проще понять( Это одна из упущенных шуток. В их системе группы крови обозначаются не цифрами, а буквами: 0, A, B, AB. Группа "С" обозначает витамин С, намёк на то, что у Клементины "цитрусы в крови".

Сэми сидит непристегнутая на переднем сидении. Пожалуйста, пристегните её, а то вдруг врежутся во что-то, или хуже того, на ментов нарвутся.

После Making a Cat Cry уже ничего не страшно ;)

Хм =)
На мой взгляд, стремление Мими чего-то самой добиться в жизни намного конструктивнее, чем традиционное стремление удачно выйти замуж и усесться на шею мужу.

Я имею ввиду... это поведение, достойное мужчины, и почему женщина не может стремиться к тому же?

Но ведь... он почти угадал...