Рот, язык и зубы, внезапно появившиеся у робота вместе с "кожей" и правда удивляют. =/ Нет, я понимаю, что просто "для сюжета", и не надо на этом заморачиваться, но всё-таки...
sirLuke, а что не так? По-моему, отличное обращение, очень подходит по стилю Жанне той эпохи.
В то время как "Моя подруга!" звучало бы намного более кривым подстрочником)