Комикс-лента | Авторский Комикс

Скандинавия и Мир → Пушистая птичка

Humon: В 2021 длиннохвостые летучие мыши выиграли в новозеландском голосовании "Птица Года". Цель была напомнить людям, что летучие мыши под угрозой вымирания и заслуживают защиты и восхваления, как и птицы.

5 комментариев =85938009 Рейтинг: R Оригинал

Гоблины: жизнь их глазами [Goblins: Life through Their Eyes] → Выпуск №995

1. Это не окончательная версия страницы, Эли торопилась выложить до нового года и страница ещё будет обновлена. Теперь окончательная

1б. Технически она появилась ещё как бы в канадском 2021, но я отдыхал и не переводил. Всех с наступившим.

2. На этой странице аж две плохо переводимые игры слов, поэтому заранее объясняю:

Во-первых, Плюш использует слово solid что означает фазу вещества (твёрдая – жидкая – газообразная). Типа вместо слова hard (твёрдый). На русском это твёрдый вместо твёрдого, ага. И Ухи переспрашивает, мол, большинство существ же не жидкие/газообразные (с чем тоже можно поспорить, если знать на сколько процентов мы все из воды). Поэтому тут пришлось пойти путём "плотный", что звучит как "из плоти", сойдёт.

Во-вторых, весь панчлайн выпуска в том, что на английском hard – это эвфемизм к сексуальному возбуждению. Приблизительно как в русском обыгрывается слово "стоять". "Твёрдый" с натяжкой может иногда быть в таком контексте, типа как я сделал.

20 комментариев =86314958 Рейтинг: R Оригинал

Глубина заблуждения → Новогоднее

Что ж, комикс под ёлку тигр пока не принес, зато принес офигительный новогодний коллаб с рекордным количеством участников! Рикки не мог упустить такой шанс, чтобы сбыть какое-нибудь барахлишко... кстати, а где оно?

Участники: