Не то чтобы я придирался, но мне кажется что при переводе смысл третьего кадра был потреян. Т.к. в оригинале slender относилось к телосложению: Диди имела ввиду мыщечную массу, а Рокси подумала про фигуру. Мой корявый вариант перевода звучал бы примерно так: В отличии от Рокси они такие худенькие.

В первом бабле лучше написать мужскую аудиторию, иначе дополнение фразы выглядит нелепо, т.к. лесбиянки входят в число зрителей.

Первый фрейм нижний бабл "веть" скорее всего опечатка, если нет, то объясните мне смысл этого слова пожалуйста.

MRA-aka-CR, rabbit hole имеет значение проблема/трудность, и вот оно как для меня оказалось не понятным (второе понял из контекста), про Алису слышал, но не читал и не смотрел.

До меня тоже не дошёл смысл данного стрипа... кроличья норка тут при чём вообще О_О? Указывайте пожалуйста в описании на то, что в оригинале использовалась непереводимая игра слов, а ещё лучше расшифровывайте.

Feanorich, где ты углядел в его словах сексизм?

oleg088097 До стрипа, в котором Ричи назвал Angel девушкой я тоже был уверен в этом. После этого появились вполне реальные причины считать Angel девушкой. Во-первых работодатель точно знает пол нанимаемого (конечно он мог изменить его юридически, но тогда это бы не согласовывалось с его ориентацией).Во- вторых имя скорее всё-таки женское.

Теперь я полностью потерян Т_Т

#218402 В шахматах есть свой "жаргон" только ты его либо воспринимаешь слова как должное (шах, мат, пат, названия всех фигур), либо попросту не знаешь (качество или названия определённых ходов/положений фигур на доске, например название всех гамбитов: ферзёвый, королевский, Морра, Пиррса, Сицилийский).

Anonymous #211451, поэтому при упоминании титана он её прибить захотел?