Только не "ему убивать", а "его убить". И фраза сразу становится понятной)
"makes them a challenge to kill" — "делает их убиение серьёзной проблемой".

Чем-то Миккель и Сигрюн мне напоминают парочку Дживса и Вустера, с поправкой на нордический характер. Прекрасные люди, с такими дружить не скучно))

Внезапно Сигрюн предстала в облике красавицы с распущенными волосами. Она прекрасна!

Восславим переводчицу! Спасибо за новые выпуски и страничку персонажей!

P.S. Когда перечитывал начало, заметил, что файлы дропбокса (полноразмерные) не грузятся. Грустю, думаю, их не получится так просто восстановить...

Мне кажется, во втором фрейме не совсем точный перевод.
Машина начинает сдавать назад, а Сигрюн говорит "Нет, стой, не разворачивайся! Мы пройдём здесь!"

А как насчёт переноса Робота в новое тело? С этим всё в порядке?
Робот временами пугает своими радикальными идеями. Его разумом никто не завладел?

Мне кажется, им вскоре потребуется адвокат...

Вот это подстава

Fjushka, в оригинале Cvet. Скорее всего, это имя (раз уж им ответили).
Но я радуюсь, что многоуважаемая Альфа взяла на себя смелость добавить женский род.
Orjak-девочка-Цветочек!
P.S. Прошу прощения у предыдущего комментатора за невольное сравнение =D

Я-то думаю, куда в оригинале комментарии пропали...
Orjak — самый неожиданный и долгожданный поворот. Может быть, сможем узнать про них побольше.