Анон, вообще, я бы сказал, что здешний Игорь - отсылка к Игору, который был в ведьмах Пратчетта.

Меня тоже не хватило... Так что читать перевод буду однозначно. И с каждым томом текстов восхвалять терпение и усердие переводчика.

Зырк...

Ну, на рентгене железки в кадре тоже не особенно помогают анализу данных.
А вот на МРТ... Мне казалось, что от пирсинга такая вмятина как раз могла бы появиться IRL, после того, как пирсинг раскалится и его разорвёт.

Игор зачем-то обзавёлся лишним мягким знаком?

На первом фрейме мне показалось, что у неё четыре... ну, в общем, стопки монет. И она их скрывала всё это время.

В общем-то, я нисколько не претендовал на объективность. Аргументация - не признак объективности, скорее, напротив, для доказательства объективности (если она вообще существует) нужна аргументация. Простите, если кого-то ввёл в заблуждение.
Что касается примеров - их не будет; считайте, что это был чистой воды вымысел, но по правде говоря, мне не хочется (да и времени нет) штудировать сто страниц и искать примеры, тем более, что их наверняка не будет - если бы автор показывал персонажа в таком свете, то это была бы уже не драма, а сатира. Я сужу по имеющейся информации, достраивая недостающее по известным мне аналогиям и тому, что я знаю о людях.

является следствием глубокой двуличности, при которой один образ - внутренний, идеализированный, нераскрытый, тот, в каком чаще всего персонаж видит себя, а второй - внешний, реальный, тот, который проявляется на практике (как в этом стрипе). И на протяжении всего комикса персонаж почти не пытается как-либо изменить сложившееся положение, а даже если пытается, то делает из любого неудачного опыта в корне неверные выводы, на основании которых продолжает ещё больше скрываться в своём иллюзорном панцире. Из чего я могу сделать вывод, что находиться в таком состоянии данной личности приятно. И это как раз тот сорт людей, которые мне довольно таки неприятны. Полагаю, и не одному мне.

Но не понимаю одного - как можно было на такой почве сделать целый комикс?

Обычно, обхожу комикс стороной, т.к. главный персонаж и сама постановка меня изрядно раздражают. Но никак не мог сформулировать эти чувства. Однако, сейчас я постараюсь.
Во-первых, весь комикс наполнен безысходностью, его сюжет раз за разом повторяется и повторяется в разных имплементациях, и повторяться будет ещё долго, поскольку главный персонаж не видит источника собственных проблем внутри себя, не говоря уже чтобы работать над исправлением этой проблемы. Выставленная напоказ "милая романтичность" при ближайшем рассмотрении оказывается мрачной трагикомедией, если не драмой.
Во-вторых, сомнительные личные качества персонажа. Будучи неспособным жить в мире с самим собой, он так же выплёскивает свои глубоко личные проблемы на окружающих, считая их ниже себя, обращая внимания на их недостатки. Впрочем, искать причины проблем снаружи, обвинять других и перекладывать ответственность с себя, подкрепляя всё это псевдологическими выводами, вообще в духе этого персонажа. И всё это

Octane, спойлеры!) Забанить автора за нарушение правил АК!))