Приветствуем нового переводчика и желаем ему крепкого здоровья, большую кучу бабла, много свободного времени и главное желания переводить Erfworld. =)
Ну, чтобы ничего не мешало. ;)

Товарищи оригиналочитающие, а вы не ох...ренели? Пшли отсюда со своими спойлерами.

Гари попал в рай)

ИМХО быть порноактрисой или стриптизёршой для ДиДи неприемлемо. Встречаться с мальчиками и сниматься в порно - это всётаки не одно и тоже.

Вот будет мило если сейчас Кор скажет "кхр-кхр" и упадет замертво из-за той самой верёвки.

В рамках этого комикса фраза "девченка хоть куда" звучит... специфически.)

Вообще R.I.P это устойчивое выражение и у неё есть строго определённый перевод. Где тут "отходить от оригинала"?)))

А ещё кор своим постоянным "кхк" на Дарт Вейдера смахивает.)

Не хочу критиковать перевод, но разве в верхнем правом кадре перевод не "Я только 4ый уровень получил", ну или в этом духе? Вот это "разве что" уж больно глаза мозолит. =)

Для идлинга вещей есть специальные карты.Оно совершенно не мешает на обычных картах играть. Да и не поидлишь на норм сервере - кикнут же. Не знаю как оно выглядело раньше, не застал, но сейчас идлинг и обычная игра - это две не пересекающиеся вещи.