Комикс-лента | Авторский Комикс

Залесье → Выпуск №412

Рекомендую к просмотру

Рекомендую к прочтению

Если вдруг выпуски прервутся причина

тут
Обычное Залесье ВК

и

Залесье 18+ ВК

24 комментария =39070281 Рейтинг: R

Еженедельный бросок [The Weekly Roll] → 147. Ча-а-а-а-ай

14 комментариев =39181473 Рейтинг: R Оригинал

Залесье → Выпуск №411

Рекомендую к просмотру

Рекомендую к прочтению

Если вдруг выпуски прервутся причина

тут
Обычное Залесье ВК

и

Залесье 18+ ВК

30 комментариев =39412691 Рейтинг: R

Залесье → Выпуск №410

В кадре Оксана она победительница конкурса женского персонажа в 2022-ом году! Вот финал конкурса:

https://acomics.ru/~Zalesye/285
Рекомендую к просмотру

Рекомендую к прочтению

Если вдруг выпуски прервутся причина

тут
Обычное Залесье ВК

и

Залесье 18+ ВК

33 комментария =39679486 Рейтинг: R

Еженедельный бросок [The Weekly Roll] → 146. Ведро «Б»

В переводе очевидным образом потерялась очередная аллитерация (Bucket Baron) и на этот раз, в отличие от «Войска Ведра», просто так её на место не вернуть. Возможным вариантом был бы титул «виконта» (или, скорее, «вицграфа» — см. далее), но он не настолько звучен, а также стоит в иерархии на одну ступень выше «барона» и вводить его сейчас значит напрямую искажать информацию в переводе.

Вольный барон — т.е. освобождённый от уплаты налогов и прочих обязанностей аристократии, но при этом не относящийся напрямую к местному «высшему свету». Более характерно для Священной Римской империи и наследовавших ей немецкоязычных стран, где существовал отдельный титул «фрайгерр» (Freiherr, дословно «вольный господин»), приблизительно равнозначный «барону» в иерархии: выше «рыцаря» (Ritter), но ниже «графа» (Graf).

«Тегельштайн» (Tegelstein) можно перевести с немецкого и ряда других близкородственных ему языков, таких, как шведский и датский, как «кирпич»: tegel — «кирпич, отделочный камень», stein — «камень, скала».

Как автор отметил в ответ на вопрос в комментариях на reddit, где-то за кадром осталось пренебрежение короля к рыцарским титулам, полученным через священные ордены (как у Ведера), а не от короля.

28 комментариев =39786273 Рейтинг: R Оригинал

Залесье → Выпуск №409

Из предложенных квестов выбран квест Ксении Аникиной.

https://vk.com/rat_zalesye?w=wall-214523813_1774

Рекомендую к просмотру

Рекомендую к прочтению

Если вдруг выпуски прервутся причина

тут
Обычное Залесье ВК

и

Залесье 18+ ВК

37 комментариев =39879106 Рейтинг: R

Залесье → Выпуск №408

Из предложенных квестов выбран квест Ксении Аникиной.

https://vk.com/rat_zalesye?w=wall-214523813_1774

Рекомендую к просмотру

Рекомендую к прочтению

Если вдруг выпуски прервутся причина

тут
Обычное Залесье ВК

и

Залесье 18+ ВК

34 комментария =40215359 Рейтинг: R

Еженедельный бросок [The Weekly Roll] → 145. Мы вернулись, детка

Итак, комикс The Weekly Roll действительно возвращается к регулярной публикации и на ближайшее время станет по-настоящему еженедельным — подробнее об этом может рассказать уже знакомый читателям гриб, перевод обращения которого уже добавлен в дополнительные материалы.

Ну а для тех, кому лень переходить по ссылке, могу просто отметить, что автор принял решение сделать комиксы своей основной работой, в связи с чем предлагает всем желающим подписаться на его Patreon, а также анонсирует больше мерча по TWR (в частности, плюшевого Торвальда на Makeship уже весной) и намекает на ещё какие-то комикс-проекты (без подробностей).

Переводы «Еженедельного Броска», как и было заявлено мной ранее, будут выкладываться по вторникам, а переводы спин-оффа «Хроники Поч'Тала» — по четвергам.

15 комментариев =40391073 Рейтинг: R Оригинал