Прим. автора: нет, правда, а где же свободные выборы во вселенной МЭ? Советников выбирают первые попавшиеся офицеры вроде Шепард. Вот почему, должно быть, турианский советник такой м-дак.

Прим. автора: итак, Шепард пережила диснеевскую смерть (когда персонаж вроде бы как умирает, но потом оказывается, что он не совсем весь умер).

Прим. переводчика: мем I herd you liek переводить не возьмусь. Но если сказать очень приблизительно, то получится примерно следующее...

Прим. автора: йа слышала, вам нравятся блики объектива. Поэтому мы добавили бликов объектива в ваши блики объектива, чтоб вы могли Шепард в то время, как Шепард.

Прим. автора: а что было вот это - я даже затрудняюсь.

Прим. переводчика: страница без слов, но из песни ее все равно не выкинешь. Наслаждайтесь русским "стр." =)))

И Сарен стал Терминатором. Похоже, придется драться с ... ASSUMING DIRECT CONTROL!

Прим. автора: герой такой герой.
(досл.: нечто а-ля "тот еще дурной герой" - пер.)

Прим. автора: он правда совсем весь умер!

Прим. автора:
Почему сцена самоубийства Сарена - моя любимая? Потому что:
1) я этого не ожидала. Чтобы вспомнить игру, где можно заболтать главгада до суицида, нужно вернуться аж к Fallout 1 (хотя да, есть еще Arcanum и Fallout 3)
2) каждый раз, когда в ролике происходит убийство, оно остается за кадром. А Сарен смачно всаживает себе пулю в голову у вас на глазах.
3) это делает его трагическим персонажем.
4) я уже говорила, что не ожидала этого?

Прим. переводчика:
итак, товарищи, мы решили немного переиграть выход комикса. Ежедневный график остается, однако теперь сначала я довыложу до конца МП-1, а затем полностью передам бразды Ирбису. Так, похоже, будет удобнее и для вас.

Прим. автора: странная хрень происходит.

Прим. переводчика: пардоньте великодушно за дурацкий график в последнее время, возникла некоторая путаница в координации с обфорсмажореным коллегой. МП-1 у меня лежит готовый, нужно только регулярно его выкладывать. Пропустил, исправляюсь.

Прим. автора: когда в следующий раз кто-то пожалуется на Эшлину дульку на голове, покажите им, как она помогла спасти галактику.