Возвращение? В версии, которую я слышала, _сперва_ была львица Сехмет, посланная солнцем за какие-то там человеческие прегрешения, а только потом ее сманили и набухали красным пивом до превращения в Хатхор.

Dendr,
Об этом и Джейд по-дружески волновался, о чем адекватно поговорил с самой Джеки, а не устраивал всем назло цирк одного клоуна.

Автор, во все фронты зафетешизировавший Сета, "скрепный до неприличия"? О.о Чего-то я в этой жизни не понимаю...

Персонажам нужна эпоха либо раньше, либо позже. Середина/первая часть второй половины двадцатого века в буржуазии - времена очень мещанской очень моральности. В общем-то, той, вопреки которой (в числе прочего) самозародились хиппи.

То-то ни одного колдуна мы не видели вообще, а ведьмы абсолютно беззащитны перед беспределом властей - жечь их типа как запретили по принципу "хватит вешать случайных прохожих, в западных лесах на такое косо смотрят", но менять смертную казнь на "бросим связанное в пустыне, пусть само помрет" - такое себе.
На госдолжностях (в той же страже, чтобы со знанием дела изучать следы магических преступлений, как минимум) колдунов нет. Даже лояльных людям ёльфийских.*Отчасти, кстати, поэтому и абсолютно бездоказательно, сам какой-нить козел решил поразвлечься напоследок перед женитьбой или же под Империо бедненького в койку затащили* Среди сколь-либо влиятельных людей ведьм нет, их явный потолок социального роста - жена-содержанка какого-нибудь богатея (ну, или вдова, как мама ГГ2 - и то в общей тенденции непонятно, как ее родственники мужа не обвинили да хоть сразу в его убийстве и наследство не оттяпали).

Я так понимаю, поскольку она привязана к обоим, она ожидает, что это ЕЕ будут убеждать, а не уважительно ждать решения. Решение в любом случае травмирующее (собстна, никто не захочет "быть той девицей, что предпочла забыть контуженного героя своей страны ради бывшего солдата гитлеровской Германии" - в Штатах это, может, и не деготь с перьями от социума, но уважения к себе лично не добавляет уж точно). Ждать, что ответственность за решение примет мужчина - понятное в такой ситуации малодушие.
А для Киселя, ясен ясень, важно, чтобы его именно выбрали, а не чтобы ему "уступили".

В данном конкретном случае от благородства или неблагородства Киселя ничего не зависит. Это если бы девушке НЕ подсунули бумаги, он мог из благородства сам ей все рассказать - но теперь-то что? Его ставят перед фактом, а только ее перед выбором.

А Эрл точно не часть имени? Он, вроде, американский солдат, а не британский, откуда взяться титулу?

Теоретически, если "вовне" много таких сущЧностей, как та, из которой образовался Эрлик, то в теории из другой подобной мог и дуальный Тенгри-Гречка. Просто в этой версии событий они пока не пересекались.

Да, я тоже ничего подходящего не представляю - комментировала больше комментарии, чем сам перевод. Даже если слегка исказить и ввернуть выражение "с головой" в смысле "благоразумнее" (в плане - разумно будет предупредить, что пришли поговорить), которое можно расслышать как "с главой" - но это все равно не ввернуть в нужную реплику.

Если там "колл", то он ведь в инглише и "зов" означал, а где-то вообще и как "голос" перевели, так что использоваться до телефонов вполне мог.
В отношении неразговаривающих горгон это немного странно звучит, но вариант - объяснить ситуацию "своей" горгоне и отправить ее к сестрам выяснить, согласны ли те пообщаться вместо того, чтобы внезапно вваливаться с мороза на чужой корабль без приглашения - вполне себе "колл".

*вспомнился почему-то анекдот про современных школьников, которые в литературе девятнадцатого века обнаружили выражение "кликнула служанку" и сидели с квадратными глазами, поскольку - как этот так, в девятнадцатом веке ни мышек, ни мониторов, а что-то кликают)))*