Grassnake, может подскажете какие-нибудь статьи на этот счёт? Когда-то для себя просто искал выборочно хищных животных с разными типами зрения, но это скорее баловство, интересно что-то серьезнее почитать))

Этот лифт не удержим

losik, на самом деле оригинальная цитата просто "О мертвых не злословь" (аргументировалось тем, что мёртвые не могут ответить на обвинения)
Вариант "ничего кроме правды" придумали те, кому не нравилось и казалось несправедливым это древнее высказывание.

В русском обычно используется "лёгкая рука", но тогда даже непонятно какого персонажа использовать, Губку Боба, что ли...

"Bahi 19 февраля
вот ты ж блин. и это в "гендерное равенство" скатилось."

Прошло 5 месяцев, мыши плакали и кололись, но продолжали есть кактусы. А потом автор виноват, что "остаётся только жаль потраченного времени."

Переводчик, как будто знал, как он будет переводить именно этот момент, когда выбрал "ой ёй", вместо "о нет"/"ох нет"/"уй ё" или какие там ещё могли быть варианты.

Мой кот тоже по молодости изучал струйку воды, пытался понюхать или лапой схватить. Однажды оставил ему минут на 20 открытый кран, после проведённых изысканий уже лет 10 не проявляет никакого интереса.

Easter, как минимум был комикс, где Гораций приезжал на лифте и, с помощью музыкального треугольника, делал "Дзинь".

Возможно, ещё имеется в виду "алармизм" (научное течение, представители которого концентрируют внимание на катастрофичности последствий воздействия человека на природу и принятие немедленных решительных мер для её спасения) и схожесть этого слова с английским "alarm" - будильник.

Похоже на попытку заснуть летом, когда вокруг рой комаров, выбравших тебя в качестве добычи.