#190652, контроль контролем, а я имел в виду именно сцены, в которых Винтер появлялся "вживую".

Duke, по-моему, это он видит то, что происходит прямо сейчас. Он, кстати, и раньше давал понять, что прекрасно видит всё, что происходит с Рэном.

"Одна шутка, добротная" (особенно в оригинале, "a good one") тоже может быть шуткой.

И да, мне кажется, или в названии выпуска должен быть день пятый, а не четвёртый?

#188209
На сайте оригинала, кстати, тоже спросили "Рэн подстригся, что ли?" На что автор ответила "Ага. Новые персонажи, новые костюмы, новые стрижки. Не волнуйтесь, всё отрастёт обратно."

Да, справа Анна. Там и маскировки-то особой нет, просто одежду поменяла. Мы её до сих пор видели только в фиолетовой футболке или в костюме для танцев.

Со шрифтами было несложно, потому что шрифт подобрали ещё на обложке прошлой главы. Сложнее было зарисовывать надпись поверх всех этих камней.

Шифры уже все отгадали, кроме одного. Осталось угадать последнего персонажа.

Нет, там наверняка было про Лохан.

А про то, что Винтер знает очень много, но не рассказывает - да, у меня такое же впечатление сложилось. Он злится, когда Рэн не понимает, но почему-то то ли не хочет, то ли не может объяснять подробнее.

Возможно, часть её ДНК взяли за основу. Не с нуля же его собирали. К тому же, в начале девятой главы Винтер жаловался, что Рэн не побежал спасать Лохан, а потом пожаловался, что "он ставит этих чужаков (двух убитых друзей) на один уровень с семьёй". Это можно истолковать, как то, что Лохан он тоже считает частью семьи.
Но это пока только домыслы. В третьей книге автор обещала часть ответов, так что ещё пара лет - и что-нибудь узнаем.

#185249, ты не забывай, что это как минимум 23 век. Пришельцы устроили апокалипсис 120 лет назад, а к этому времени у людей уже были орбитальные поселения с энергетическими щитами и миллионами населения. Кроме того, GECOW как раз на инопланетных технологиях и живёт. Это ведь пришельцы начали генетические эксперименты.

Рога/усики точно не бутафорские, автор говорила про мутацию.
Хантер - GECOW - скорее всего. Хотя возможно, что и нет. В мёртвых землях бывают и случайные мутации. Вон, Дэйн тоже был мутантом (красные глаза, в комиксе говорилось, что необычный цвет глаз - самая частая из тамошних мутаций, да и автор подтвердила), но суперспособностей у него не было.
Охотник-убийца - вряд ли. Я сомневаюсь, что у Эштона там отделение GECOW с подпольной школой ассасинов. Возможно, там будет что-то вроде того приюта, в котором Рэн сейчас, но вместо толпы детишек и строгой мамы Бизи будет несколько уже-не-детишек (тому же Тайберу 20) и весёлый папа Эштон. Хотя Эштону самому 24...

СТОП. Вот она, моя лень. Хотел же поправить...
Перевод до моего вступления изобилует глюками. И в этом случае конкретно потерялся смысл. 43 страницу надо читать так:
- Сколько прошло, семь лет?
- Как минимум.
- С тех пор, как ты привела того последнего ребёнка. Как там его звали?
- Эшт...

То есть, семь лет назад Лохан вывезла в Штаты самого Эштона. Это многое меняет. Похоже, Рэну он будет вместо старшего брата. Может быть, он и есть его старший брат - цвет волос похож. Это, кстати, хорошо согласуется с теорией, что Лохан - мать Рэна.
Надо бы перечитать весь комикс в оригинале и поправить таки глюки перевода. На данный момент передачу смысла я лично могу гарантировать только с 119 страницы (начало моего перевода), до этого я внимательно не проверял, но ошибок там, как видите, хватает...

Итого моя версия происходящего: Лохан как-то связана с Эштоном и Рэном (возможно, их мать). За эти действия ей бы настучали по голове не только в Вестнике, но и в самом GECOW. Причина действий непонятна, но здесь явно что-то глобальное. Хеб, как мы видим, приложила определённое количество усилий, чтобы Рэн и Лохан выжили. А потом, когда она хотела всё-таки пристрелить Рэна, вообще вмешалась какая-то инопланетная магия. Теперь Рэн несёт диск с какими-то важными данными. До Эштона он явно доберётся, а вот как он встретится с остальными - это вопрос. Может быть, там дружная "семья" мутантов. А может быть, они все отдельно.