Хм. Спасибо анонимусам, вы меня натолкнули на интересную мысль. Я внезапно понял, что последняя реплика хоть и принадлежит Анне, но рядом с мордой Винтера она может ассоциироваться с самым первым разговором про купол и "пусти их внутрь". Завтра переделаю перевод так, чтобы отсылка не терялась.

#190652, контроль контролем, а я имел в виду именно сцены, в которых Винтер появлялся "вживую".

Duke, по-моему, это он видит то, что происходит прямо сейчас. Он, кстати, и раньше давал понять, что прекрасно видит всё, что происходит с Рэном.

"Одна шутка, добротная" (особенно в оригинале, "a good one") тоже может быть шуткой.

И да, мне кажется, или в названии выпуска должен быть день пятый, а не четвёртый?

#188209
На сайте оригинала, кстати, тоже спросили "Рэн подстригся, что ли?" На что автор ответила "Ага. Новые персонажи, новые костюмы, новые стрижки. Не волнуйтесь, всё отрастёт обратно."

Да, справа Анна. Там и маскировки-то особой нет, просто одежду поменяла. Мы её до сих пор видели только в фиолетовой футболке или в костюме для танцев.

Со шрифтами было несложно, потому что шрифт подобрали ещё на обложке прошлой главы. Сложнее было зарисовывать надпись поверх всех этих камней.

Шифры уже все отгадали, кроме одного. Осталось угадать последнего персонажа.

Нет, там наверняка было про Лохан.

А про то, что Винтер знает очень много, но не рассказывает - да, у меня такое же впечатление сложилось. Он злится, когда Рэн не понимает, но почему-то то ли не хочет, то ли не может объяснять подробнее.

Возможно, часть её ДНК взяли за основу. Не с нуля же его собирали. К тому же, в начале девятой главы Винтер жаловался, что Рэн не побежал спасать Лохан, а потом пожаловался, что "он ставит этих чужаков (двух убитых друзей) на один уровень с семьёй". Это можно истолковать, как то, что Лохан он тоже считает частью семьи.
Но это пока только домыслы. В третьей книге автор обещала часть ответов, так что ещё пара лет - и что-нибудь узнаем.

#185249, ты не забывай, что это как минимум 23 век. Пришельцы устроили апокалипсис 120 лет назад, а к этому времени у людей уже были орбитальные поселения с энергетическими щитами и миллионами населения. Кроме того, GECOW как раз на инопланетных технологиях и живёт. Это ведь пришельцы начали генетические эксперименты.