О, а вот и этот комикс. Раньше читал его в оригинале, потом почему-то бросил. Теперь подпишусь на перевод.

desand, так она же теперь рваная и в крови. Чем отстирывать и зашивать, проще найти прохожего в подходящей кофте и тихо, без крови его придушить.

Стиль рисовки постоянно слегка меняется. Практически с каждой главой. Если посмотреть хотя бы страниц на тридцать назад, то видна ощутимая разница. И так каждые тридцать страниц. По сравнению с самым началом всё изменилось настолько, что автор хочет перед выходом комикса в печать переделать первые главы.

Шрифт называется Teen. Кириллической версии не существовало в природе до тех пор, пока я полтора года назад не решил перейти на шрифт оригинала. Теперь она существует. Ссылка на закачку лежит в теме на форуме: http://acomics.ru/forum/index.php?showtopic=76&view=findpost&p=230805

А ещё у них там три часа ночи. Или уже даже ближе к четырём. Давно пора спать, а они бегают и стреляют.

Спасибо, но помощь с переводом не требуется :-) У меня просто не было времени. Теперь всё сдал, так что сейчас будет обновление.

Вышел новый выпуск, а ещё надо обновить этот, но у меня сейчас сдача диплома и государственного экзамена. Так что всё завтра.

Дословный вариант - это "пожалуйста, вернись внутрь". Я, когда переводил, решил, что по-русски это будет звучать не совсем подходяще. Но похоже, этот вариант в итоге и придётся оставить.

Ну, там было "back inside". Назад, внутрь, в дом. Я некоторое время думал, как сформулировать так, чтобы и звучало нормально, и было не слишком длинно. Выбрал такой вариант. А потом понял, что формулировка в оригинале сочетается с речами Винтера. Теперь думаю, как сформулировать так, чтобы ещё и параллель не терялась.

Хм. Спасибо анонимусам, вы меня натолкнули на интересную мысль. Я внезапно понял, что последняя реплика хоть и принадлежит Анне, но рядом с мордой Винтера она может ассоциироваться с самым первым разговором про купол и "пусти их внутрь". Завтра переделаю перевод так, чтобы отсылка не терялась.