Lex, первое и второе поправил, спасибо.
По поводу "она" да, я прекрасно понимаю, что они про корабль, перевожу именно с этим смыслом. Не вижу ничего страшного, если называть корабль так =)

Opostrof, просто шапочка буквы Т слева не пропечаталась ;)

Foxwarion, я стараюсь)

freestars365-2, пожалуйста =)

Lex, ну уж если совсем докапываться, это "ты их полюбишь", потому что в "ты им понравишься" должен был быть пассив тогда) Да, я знаю) Я умышленно перевёл именно так, как перевёл)

StarFennek, ну, так она ведь и ответила, что приёмные)

Cat-a-Lina, прочёл, кое с чем согласился, поменял. Спасибо)

mattias, спасибо, я стараюсь самосовершенствоваться)

Foxwarion, спасибо)

Lex, огромное спасибо! Я прекрасно понимал, что смысл не такой, но найти правильный перевод так и не сумел. Завтра утром исправлю!

DragonOfFight, хм, получается, кто-то "был уверен, что он сломается". Похоже на то. Но исправить смогу только в понедельник =(