Alsatia, да, так и есть)

okdko, похоже, скоро будут снижать кол-во страниц, выходящих за неделю =)))

Noorie, да, похоже на то) Исправил)

Lex, "rat out" значения только "закладывать", никаких "заключать пари" там нету
https://www.multitran.com/m.exe?s=rat+out&l1=1&l2=2

Lex, да уж, тенденция неутешительная. К тому же в большинстве 18+ работ есть отношения девочка-с-девочкой. Такими темпами, сейчас вообще всё будет закрыто %)

В общем взял первую строчку из русской версии это песни)

Ну я так понял, что это песня Джинна, которая типа "Я твой самый лучший друг", не?
А нет, загуглил,это другая. Не люблю я этот мульт, поэтому не знаю песню))

DekabristM ну так дело в том, что я не понял, что это "дракон" =))))

Я не нашёл ни в одном словаре, что это сленговый "дракон". Теперь стало понятнее спасибо))

Я банально не врубился, что значит это "deeeerg" и, чтобы не сесть в лужу, просто не стал переводить) Всё равно эти ремарки не несут смысловой нагрузки)