SwampDog, спасибо, исправил

StarFennek, возможно. Но они слишком далеки от моего прогерского ума Х)

StarFennek, я даже не сомневаюсь, что тут что-то неправильно. Я постарался передать общий смысл, насколько разобрался. Я не считаю, что выдуманные полумагические-полуфизические термины будут иметь хоть какое-то влияние на сюжет. Поэтому я не буду ничего здесь исправлять %) Я вообще думал написать типа "говорит что-то на умном" вместо этого всего ))))

всё правильно. тире ставится при обрыве фразы на полуслове. так принято за бугром. у нас обычно в подобных случаях ставят многоточие, но я решил делать, как в оригинале

Я если честно не понимаю, почему в придуманной мире какие-то вещи не могут называться иначе, чем в нашем. Я останусь при своём мнении

SwampDog, странно, я как раз слышал в обиходе про "высшее царство" вполне себе

Касательно обоих исправлений — я не буду менять. Про "смерть" и "мёртвых" — смысл один и тот же, а фраза по-русски звучит и та, и та коряво ))) во втором случае всё верно переведено ИМХО

Следующая страница выйдет в следующий вторник, угу. Почему-то Feretta пропустил четверг

Erfarot, тоже исправил)

Erfarot, спасибо, я старался =)
Ой, и правда. Исправил, спасибо)