okdko, это синонимы. Я считаю, что подобное вычурное слово подходит в данном контексте. Я выбрал его осознанно

suxx-with-legs, спасибо, я не знал, что "подмастерье" мужского рода =)) буду знать)

TankistBezBashni, вроде это ненадолго

Erfarot, спасибо, исправлено =)

Изменил слово. Надеюсь, так смысл передаётся лучше =)
Ешё раз спасибо Spinner за бдительность)

Хочу прояснить у читателей - фразой "хотела заполучить меня" я имел в виду именно "хотела добраться до меня". Это не читается? Мне лучше заменить на "хотела добраться"? О_о

Spinner, обсудил с носителем языка эту фразу. Она имеет в виду под собой именно "хотела добраться до меня с плохой целью, скорее всего - убить". Именно это и имеется в виду в моём переводе, не вижу смысла что-то менять) Но спасибо за бдительность)

Spinner, 1) перепроверил через все известные мне переводчики, ни один не предлагает такого перевода, как у вас, и 2) не думаю, что это как-то меняет смысл сказанного =) Попробую поискать в других источниках, и если найду подтверждение ваших слов, исправлю)

Erfarot, вот блин, точно! Forge во 2ой. Спасибо, но смогу исправить только в понедельник

Nanicha, согласен, так звучит намного литературнее. Спасибо