"не могу смыть" или "не могу снять" вроде помещается и ближе по смыслу.
Кстати, спасибо за быстрый перевод.

Скорее жар, а не жжение. И в том же окне пропущен последний бабл.

Между прочим, достать рычаг рукой, а не мечом - твоя инициатива.

Последнем кадре Винсет предлагает перейти к обсуждению режима сна, а не приглашает в спальню.

Они спят либо реже людей, либо чаще, одно из двух.

В оригинале было же "прошлой ночью". То, что мы видели этим утром видимо не было тем, что Касс мог назвать сном.

В оригинале в комментариях автора:
-Feeeena’s name actually does have four “e”s. You gotta draw it out to say it properly.

394-я страница практически единственная без вида на стык черного камня и скалы в той комнате. на 395-ой и 396-й к тому же видно, что, как минимум, верхняя часть - неосязаема. Так что предлагаю стр. 396, где видно как дочь уходит в толщу камня плюс хороший вид на тот стык. Кроме того, что будем использовать? Фильтр восприятия - дешевая вещь и уже известно, как работает, фильтр осознания - дороже в два раза, непредсказуемый эффект, но стоит проверить, что он из себя представляет (может он не на страницу влияет, а на предмет, например).

Фильтр осознания может быть полезной вещью, но придется потратить целых две сферы что бы только узнать, что это.

Никто еще не смотрел 394-ю страницу?
Сойдет как вариант 386-я страница? Там хороший вид на черный камень.