Понятно, Дора не уважает майнкрафт

Ура, новая страница!

#1577429
Не надо тащить мемы в нормальный перевод, это было бы уместно в комиксе про гиков, а тут это именно обычное восклицание, которое абсолютно корректно переведено как обычное восклицание.

Только сейчас заметил, что внешний вид героев в заголовке намекает на события главы. Капец.

Да тут как бы все доводы уже высказаны, пришло время переходить к более в е с о м ы м аргументам.

А почему «ну хоть не 29», в 2024 оно вполне себе есть.

Nirimor
считайте это авторским (мастерским) произволом в данном конкретном случае, делов-то

В оригинале там, всё же, не "это всё было на благо Ведеру", а "как вы отплатите/возместите всё Ведеру".

#1574448 специальный утяжелённый меч нужен, чтобы нормальным махать было проще, а если он настолько утяжелённый, что правильную технику обращения с оружием к нему неофит применить не может – такие себе тренировки получатся

Перерисовывать это лишнее, тушь добавляет живости